Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.8.64
॥
nārada uvāca
देवनागरी
राजन् किं ध्यायसे दीर्घं मुखेन परिशुष्यता
किं वा न रिष्यते कामो धर्मो वार्थेन संयुतः
लिप्यंतरण (IAST)
rājan kiṃ dhyāyase dīrghaṃ mukhena pariśuṣyatā
kiṃ vā na riṣyate kāmo dharmo vārthena saṃyutaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राजन् किम् ध्यायसे दीर्घम्rājan kim dhyāyase dīrgham«о царь, о чём ты долго думаешь; государь, что помышляешь длинно
मुखेन परिशुष्यताmukhena pariśuṣyatāс пересохшим лицом; с иссыхающим лицом
किम् वा न रिष्यते कामःkim vā na riṣyate kāmaḥили желаемое не терпит ущерба; либо не терпит ущерба вожделенное
धर्मः वा अर्थेन संयुतःdharmaḥ vā arthena saṃyutaḥили закон, соединённый с пользою; дхарма либо с достатком соединённая
अनुवाद
Нарада сказал: «О царь, о чём ты долго думаешь с пересохшим лицом? Или желаемое терпит ущерб, или закон, соединённый с пользою?»
संस्करण
4881c1f9af07 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Паришушьята мукхена — «с пересыхающим лицом». Признак телесный и точный: у горюющего сохнет во рту.
Вопрос поставлен по разрядам целей — желаемое, закон, польза, — как спрашивают о делах, а не о беде.
Диргхам дхьяясе — «долго думаешь». Тот же глагол дхьяй, что о созерцании; тут он о невесёлом раздумье.