Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.24.25-26
॥
देवनागरी
तप्त-हेम-निकायाभं शिति-कण्ठं त्रि-लोचनम्
प्रसाद-सुमुखं वीक्ष्य प्रणेमुर् जात-कौतुकाः
स तान् प्रपन्नार्ति-हरो भगवान् धर्म-वत्सलः
धर्म-ज्ञान् शील-सम्पन्नान् प्रीतः प्रीतान् उवाच ह
लिप्यंतरण (IAST)
tapta-hema-nikāyābhaṃ śiti-kaṇṭhaṃ tri-locanam
prasāda-sumukhaṃ vīkṣya praṇemur jāta-kautukāḥ
sa tān prapannārti-haro bhagavān dharma-vatsalaḥ
dharma-jñān śīla-sampannān prītaḥ prītān uvāca ha
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तप्त-हेम-निकाय-आभम्tapta-hema-nikāya-ābhamвидом как груда расплавленного золота; с расплавленного золота грудою обликом
शिति-कण्ठम् त्रि-लोचनम्śiti-kaṇṭham tri-locanamсинегорлого, трёхокого; с тёмным горлом, трёхглазого
प्रसाद-सु-मुखम् वीक्ष्यprasāda-su-mukham vīkṣyaс ликом, милостивым и прекрасным, увидев; с милостью благоликого усмотрев
प्रणेमुः जात-कौतुकाःpraṇemuḥ jāta-kautukāḥпоклонились, охваченные изумлением; поклонились с возникшим любопытством
सः तान् प्रपन्न-आर्ति-हरःsaḥ tān prapanna-ārti-haraḥон, уносящий беду прибегших; тот у прибегших муку уносящий
भगवान् धर्म-वत्सलःbhagavān dharma-vatsalaḥдосточтимый, нежный к закону; почтенный, к дхарме привязанный
धर्म-ज्ञान् शील-सम्पन्नान्dharma-jñān śīla-sampannānзнающих закон, наделённых нравом; дхармознающих, нравом снабжённых
प्रीतः प्रीतान् उवाच हprītaḥ prītān uvāca haдовольный, довольным сказал; обрадованный обрадованным говорил
अनुवाद
«Увидев его — видом как груда расплавленного золота, синегорлого, трёхокого, с ликом милостивым и прекрасным, — они поклонились, охваченные изумлением. И он, досточтимый, уносящий беду прибегших, нежный к закону, довольный, сказал им, знающим закон, наделённым нравом и тоже довольным:
संस्करण
7bde373e556d · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прита притан — «довольный довольным». Два одинаковых слова поставлены рядом: разговор начинается не с просьбы и не с наставления, а с обоюдной радости.
Шити-кантха — «синегорлый». Имя от яда, который он задержал в горле при пахтанье океана: цвет остался как памятка.
Тапта-хема — «расплавленное золото». Не «золотой», а именно текучий, раскалённый металл.