Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.24.69-70
॥
देवनागरी
इदं जपत भद्रं वो विशुद्धा नृप-नन्दनाः
स्व-धर्मम् अनुतिष्ठन्तो भगवत्य् अर्पिताशयाः
तम् एवात्मानम् आत्म-स्थं सर्व-भूतेष्व् अवस्थितम्
पूजयध्वं गृणन्तश् च ध्यायन्तश् चासकृद् धरिम्
लिप्यंतरण (IAST)
idaṃ japata bhadraṃ vo viśuddhā nṛpa-nandanāḥ
sva-dharmam anutiṣṭhanto bhagavaty arpitāśayāḥ
tam evātmānam ātma-sthaṃ sarva-bhūteṣv avasthitam
pūjayadhvaṃ gṛṇantaś ca dhyāyantaś cāsakṛd dharim
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इदम् जपत भद्रम् वःidam japata bhadram vaḥэто повторяйте — благо вам; сие шепчите, благо вам
विशुद्धाः नृप-नन्दनाःviśuddhāḥ nṛpa-nandanāḥочищенные, о царские сыны; чистые, о царя услада
स्व-धर्मम् अनुतिष्ठन्तःsva-dharmam anutiṣṭhantaḥисполняя собственный долг; собственный закон исполняющие
भगवति अर्पित-आशयाःbhagavati arpita-āśayāḥс сердцем, отданным досточтимому; при Владыке с вручённым вместилищем
तम् एव आत्मानम् आत्म-स्थम्tam eva ātmānam ātma-sthamего же, Душу, пребывающую в себе; того именно существо при себе стоящее
सर्व-भूतेषु अवस्थितम्sarva-bhūteṣu avasthitamи во всех существах пребывающую; при всех тварях утверждённое
पूजयध्वम् गृणन्तः चpūjayadhvam gṛṇantaḥ caпочитайте, возглашая; почитайте возглашающие
ध्यायन्तः च अ-सकृत् हरिम्dhyāyantaḥ ca a-sakṛt harimи помышляя неоднократно о Хари; размышляющие и неоднажды о Хари
अनुवाद
«Это повторяйте — благо вам, — очищенные, о царские сыны, исполняя собственный долг, с сердцем, отданным досточтимому. Его же, Душу, пребывающую в вас самих и во всех существах, почитайте — возглашая и неоднократно помышляя о Хари.
संस्करण
350a146116b2 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Асакрит — «не единожды». Слово поставлено в конце наставления и определяет всё: не однажды понять, а возвращаться.
Сва-дхармам анутиштхантах — «исполняя собственный долг». Условие повторено в третий раз за главу; ни разу молитва не предложена взамен дела.
Атма-стхам сарва-бхутешу авастхитам — «в себе и во всех существах». Два места названы сразу, чтобы не выбирали одно.