क्षणार्धेनापि तुलये न स्वर्गं नापुनर्-भवम्
भगवत्-सङ्गि-सङ्गस्य मर्त्यानां किम् उताशिषः
अथानघाङ्घ्रेस् तव कीर्ति-तीर्थयोर् अन्तर्-बहिः-स्नान-विधूत-पाप्मनाम्
भूतेष्व् अनुक्रोश-सुसत्त्व-शीलिनां स्यात् सङ्गमो ऽनुग्रह एष नस् तव
kṣaṇārdhenāpi tulaye na svargaṃ nāpunar-bhavam
bhagavat-saṅgi-saṅgasya martyānāṃ kim utāśiṣaḥ
athānaghāṅghres tava kīrti-tīrthayor antar-bahiḥ-snāna-vidhūta-pāpmanām
bhūteṣv anukrośa-susattva-śīlināṃ syāt saṅgamo 'nugraha eṣa nas tava
«Ни неба, ни даже невозвращения к рождению не равняю я с половиной мгновения в обществе тех, кто общается с Господом, — что уж говорить о благах смертных. Да будет же нам встреча с теми, чей грех смыт омовением внутри и снаружи в двух твоих святынях — славе и стопах, — с сострадательными к существам, чей нрав чист: вот и вся твоя милость к нам.
e95a074cc722 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он просит не о себе и не о видении: единственная просьба его в конце — о встрече с людьми.
Кшана-ардхена — «половиною мгновения». Мера взята самая малая, какая есть, и её оказывается довольно.
Киртитиртхайох антар-бахих-снана — «омовение внутри и снаружи в двух святынях». Слава его — святыня для слуха, стопы — для тела; одним омываются изнутри, другими снаружи.