Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.24.49-50
॥
देवनागरी
सिंह-स्कन्ध-त्विषो बिभ्रत् सौभग-ग्रीव-कौस्तुभम्
श्रियानपायिन्या क्षिप्त- निकषाश्मोरसोल्लसत्
पूर-रेचक-संविग्न- वलि-वल्गु-दलोदरम्
प्रतिसङ्क्रामयद् विश्वं नाभ्यावर्त-गभीरया
लिप्यंतरण (IAST)
siṃha-skandha-tviṣo bibhrat saubhaga-grīva-kaustubham
śriyānapāyinyā kṣipta- nikaṣāśmorasollasat
pūra-recaka-saṃvigna- vali-valgu-dalodaram
pratisaṅkrāmayad viśvaṃ nābhyāvarta-gabhīrayā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सिंह-स्कन्ध-त्विषः बिभ्रत्siṃha-skandha-tviṣaḥ bibhratнесущего блеск львиных плеч; у львиных плеч блеск несущий
सौभग-ग्रीव-कौस्तुभम्saubhaga-grīva-kaustubhamс Каустубхою на прекрасной шее; с благою шеею, с Каустубхою
श्रिया अन्-अपायिन्या क्षिप्त-निकष-अश्म-उरसा उल्लसत्śriyā an-apāyinyā kṣipta-nikaṣa-aśma-urasā ullasatсияющего грудью, что затмила пробирный камень, с неуходящей Шри; с неотступною Шри, с отброшенным пробным камнем грудью блистающий
पूर-रेचक-संविग्न-वलि-वल्गु-दल-उदरम्pūra-recaka-saṃvigna-vali-valgu-dala-udaramс животом в милых складках, как лист, колеблемым вдохом и выдохом; вдохом и выдохом колеблемым со складками милым листовидным чревом
प्रतिसङ्क्रामयत् विश्वम्pratisaṅkrāmayat viśvamзаставляющего вселенную кружиться; вселенную заставляющий вращаться
नाभ्या आवर्त-गभीरयाnābhyā āvarta-gabhīrayāпупком, глубоким, как водоворот; пупком с воронкою глубоким
अनुवाद
«Несущего блеск львиных плеч, с Каустубхою на прекрасной шее; сияющего грудью, что затмила пробирный камень, с неуходящей Шри; с животом в милых складках, как лист, колеблемым вдохом и выдохом; заставляющего вселенную кружиться пупком, глубоким, как водоворот.
संस्करण
f2b24317b466 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кшипта-никаша-ашма-ураса — «грудью, отбросившей пробирный камень». Пробирный камень — чёрный оселок, на котором пробуют золото по черте; грудь его темнее, и золотая полоска Шри на ней ярче.
Пура-речака — «наполнение и опорожнение», вдох и выдох. Складки на животе не нарисованы, а движутся: он дышит.
Аварта — «воронка, водоворот». Пупок назван тем, что затягивает; вокруг него и кружится мир.