Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.24.73-74
॥
देवनागरी
ते वयं नोदिताः सर्वे प्रजा-सर्गे प्रजेश्वराः
अनेन ध्वस्त-तमसः सिसृक्ष्मो विविधाः प्रजाः
अथेदं नित्यदा युक्तो जपन्न् अवहितः पुमान्
अचिराच् छ्रेय आप्नोति वासुदेव-परायणः
लिप्यंतरण (IAST)
te vayaṃ noditāḥ sarve prajā-sarge prajeśvarāḥ
anena dhvasta-tamasaḥ sisṛkṣmo vividhāḥ prajāḥ
athedaṃ nityadā yukto japann avahitaḥ pumān
acirāc chreya āpnoti vāsudeva-parāyaṇaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ते वयम् नोदिताः सर्वेte vayam noditāḥ sarveмы все, побуждённые; те мы подвигнутые все
प्रजा-सर्गे प्रजा-ईश्वराःprajā-sarge prajā-īśvarāḥк творению потомства, владыки потомства; при тварей творении у тварей владыки
अनेन ध्वस्त-तमसःanena dhvasta-tamasaḥэтим разрушив тьму; сим с разрушенным мраком
सिसृक्ष्मः विविधाः प्रजाःsisṛkṣmaḥ vividhāḥ prajāḥмы возжелали сотворить разное потомство; желаем сотворить разнообразных тварей
अथ इदम् नित्यदा युक्तःatha idam nityadā yuktaḥи это всегда сопряжённый; затем сие всегда соединённый
जपन् अवहितः पुमान्japan avahitaḥ pumānповторяя, сосредоточенный человек; шепчущий внимательный муж
अचिरात् श्रेयः आप्नोतिacirāt śreyaḥ āpnotiвскоре обретает благо; недолго спустя благо обретает
वासुदेव-परायणःvāsudeva-parāyaṇaḥдля кого Васудева — высшая цель; с Васудевою высшим прибежищем
अनुवाद
«И мы все, владыки потомства, побуждённые к творению, этим разрушили тьму и возжелали сотворить разное потомство. А человек, что всегда сопряжён, сосредоточенно повторяет это и для кого Васудева — высшая цель, вскоре обретает благо.
संस्करण
ad783ba4bc99 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Молитва в их руках была не отдыхом от дела, а средством его начать: тьму разрушили ею — и взялись творить.
Дхваста-тамасах — «у кого разрушена тьма». Причастие поставлено между «побуждённые» и «возжелали»: между приказом и работой уместилось это.
Ачират — «вскоре, недолго спустя». Оговорка сдержанная: не «тотчас», но и не «когда-нибудь».