सङ्केतो गृह्यते जातौ गुणद्रव्यक्रियासु च ॥8॥जातिर् गोपिण्डादिषु गोत्वादिका । गुणो विशेषाधानहेतुः प्रसिद्धो वस्तुधर्मः । शुक्लादयो हि गवादिकं सजातीयेभ्यः कृष्णगवादिभ्यो व्यावर्तयन्ति एव व्यक्तयः । क्रियाःसाध्यरूपा वस्तुधर्माः पाकादयः । एष्व् अधि श्रयणादिरवश्रयणान्तव्यापारकलापः पूर्वापरीभूतः पादादिशब्दवाच्यः । एष्व् एव व्यक्ते रूपाधिषु सङ्केतो गृह्यते । न व्यक्तौ आनन्त्यव्यभिचार्दोषापातात् ।
saṅketo gṛhyate jātau guṇa-dravya-kriyāsu ca ||8||jātir go-piṇḍādiṣu gotvādikā | guṇo viśeṣādhāna-hetuḥ prasiddho vastu-dharmaḥ | śuklādayo hi gavādikaṁ sajātīyebhyaḥ kṛṣṇa-gavādibhyo vyāvartayanti eva vyaktayaḥ | kriyāḥsādhya-rūpā vastu-dharmāḥ pākādayaḥ | eṣv adhi śrayaṇādi-rava-śrayaṇānta-vyāpāra-kalāpaḥ pūrvāparībhūtaḥ pādādi-śabda-vācyaḥ | eṣv eva vyakte rūpādhiṣu saṅketo gṛhyate | na vyaktau ānantya-vyabhicār-doṣāpātāt |
छन्द अज्ञात
Условленное значение усваивается в роде, качестве, вещи и действии. Род — это, например, «коровность» в отдельных коровах. Качество — известное свойство вещи, которое её выделяет: белизна и подобное отличают корову от других коров, например чёрной. Действия — свойства вещи, которые ещё только совершаются, как варка: ряд действий, последовательных, от постановки горшка на огонь до снятия его, обозначается словом «варка». Условленное значение усваивается именно в этих признаках отдельной вещи, а не в самой отдельной вещи, иначе возникли бы пороки бесконечности и неустойчивости.
0f447fad051f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 12:40:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Если бы слово «корова» было условлено для каждой отдельной коровы, пришлось бы заучивать бесконечное число значений, а новая корова оставалась бы без имени. Поэтому слово связано с признаком — родом, качеством, действием, — а отдельная вещь узнаётся через него. Середина объяснения о действии в тексте повреждена; перевод приблизителен.