Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 3.5.22
॥
देवनागरी
यथा
इतो दूरे राज्ञी स्फुरति परितो मित्रपटली
दृशोर् अग्रे चन्द्रावलिर् उपरि शैलस्य दनुजः ।
असव्ये राधायाः कुसुमितलता संवृततनौ दृग्
अन्तश्रीर् लोला तडिद् इव मुकुन्दस्य वलते
लिप्यंतरण (IAST)
yathā--
ito dūre rājñī sphurati parito mitra-paṭalī
dṛśor agre candrāvalir upari śailasya danujaḥ |
asavye rādhāyāḥ kusumita-latā saṃvṛta-tanau dṛg-
anta-śrīr lolā taḍid iva mukundasya valate
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
इतोitoздесь
दूरेdūreвдали
राज्ञीrājñīцарица
स्फुरतिsphuratiявляется
परितोparitoкругом
मित्र-पटलीmitra-paṭalīкруг подруг
दृशोर्dṛśorглаз
अग्रेagreвпереди
चन्द्रावलिर्candrāvalirЧандравали
उपरिupariнаверху
शैलस्यśailasyaгоры
दनुजःdanujaḥданава
असव्येasavyeслева
राधायाःrādhāyāḥРадхи
कुसुमित-लताkusumita-latāцветущая лиана
संवृत-तनौsaṃvṛta-tanauпри укрытом теле
दृग्-अन्त-श्रीर्dṛg-anta-śrīrкраса уголка глаза
लोलाlolāзыбкая
तडिद्taḍidмолния
इवivaкак
मुकुन्दस्यmukundasyaМукунды
वलतेvalateдвижется
अनुवाद
Как [здесь]: «Вдали является царица, кругом круг подруг, впереди глаз — Чандравали, наверху горы — данава, а слева от Радхи — цветущая лиана, за которой укрыто её тело; и всё же краса уголка глаза Мукунды, зыбкая, как молния, движется [к ней]».
संस्करण
03a15754851e · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:20:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечислены пять помех разом; и ни одна не помешала.