Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 3.5.32
॥
देवनागरी
यथा पद्यावल्याम् (350)
हस्तोदरे विनिहितैककपोलपालेर्
अश्रान्तलोचनजलस्नपिताननायाः ।
प्रस्थानमङ्गलदिनावधि माधवस्य
निद्रालवो ऽपि कुत एव सरोरुहाक्ष्याः
लिप्यंतरण (IAST)
yathā padyāvalyām (350)--
hastodare vinihitaika-kapola-pāler
aśrānta-locana-jala-snapitānanāyāḥ |
prasthāna-maṅgala-dināvadhi mādhavasya
nidrā-lavo 'pi kuta eva saroruhākṣyāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
हस्तोदरेhastodareна ладони
विनिहितैक-कपोल-पालेर्vinihitaika-kapola-pālerс одной положенной щекою
अश्रान्त-लोचन-जल-स्नपिताननायाःaśrānta-locana-jala-snapitānanāyāḥс лицом, омытым неустанной водою глаз
प्रस्थान-मङ्गल-दिनावधिprasthāna-maṅgala-dināvadhiсо дня благого отбытия
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
निद्रा-लवोnidrā-lavoи малой доли сна
ऽपि'piдаже
कुतkutaоткуда
एवevaже
सरोरुहाक्ष्याःsaroruhākṣyāḥу лотосоокой
अनुवाद
Как в «Падьявали»: «С одною щекою, положенной на ладонь, с лицом, омытым неустанной водою глаз, — откуда же у лотосоокой хоть малая доля сна со дня благого отбытия Мадхавы?».
संस्करण
a94bb7e53f3d · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:20:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
День отбытия назван благим: так говорят по обычаю, и от этого горше.