तथा हि, तयोर् मिथो हितयोर् उभयोर् अपि चरितम् । दुग्धाय गमनसमये सा खलु तन्मुदिततानिबन्धनम् इदम् उदितवती, वत्स, निर्मञ्छनं भजामि, क्षणं तावन् मन्थनगर्गरी रक्षताम्, त्वदीयं पयो वीक्ष्य यावद् द्रुतम् अहम् आयामि इति । ततश् च—
tathā hi, tayor mitho hitayor ubhayor api caritam | dugdhāya gamana-samaye sā khalu tan-muditatā-nibandhanam idam uditavatī, vatsa, nirmañchanaṁ bhajāmi, kṣaṇaṁ tāvan manthana-gargarī rakṣatām, tvadīyaṁ payo vīkṣya yāvad drutam aham āyāmi iti | tataś ca—
Так и было у этих двоих, желавших друг другу добра. Уходя к молоку, она сказала, чтобы Его порадовать: „Сынок, дай я тебя поберегу от сглаза; постереги-ка миг кувшин для пахтанья, пока я быстро гляну на твоё молоко и вернусь“. И тогда:
cc11237a5f02 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:14:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से