ततश् च खण्डिताभ्याम् आभ्यां निर्गत्य कटकमुकुटकुण्डलादिमण्डितौ रोचिष्मद्वपुष्मन्तौ शुष्माणौ प्रणमन्तौ समन्ताद् एतं किम् अपि सन्तोषयामासतुः । तदुत्तरम् उत्तरस्यां दिशि प्रास्थिषाताम् ।
तद् एतद् आकल्य, बालानां प्रलापोऽयम् इति वत्सलाः कलयाम्बभूवुः । अन्ये तु सांशयिकतानपेतचेतसः प्रजाताः ।
ततश् च क्रमाद् एकद्व्यादिप्रक्रमान् मिलितेन व्रजजनेन समं व्रजभूपालः स्वबालकेनाङ्कं सद् अलङ्कृत्य नित्यकृत्यकृते कालिन्दीम् अनुविन्दमानस् तेनानुषज्य निमज्य तत्रैव विप्रैः स्वस्तिवाचनादिकम् आचर्य, महादानादिकं विसर्ज्य, निकाय्यम् आसज्य च, पूर्वाह्नभोजनाय ससज्ज ।
tataś ca khaṇḍitābhyām ābhyāṁ nirgatya kaṭaka-mukuṭa-kuṇḍalādi-maṇḍitau rociṣmad-vapuṣmantau śuṣmāṇau praṇamantau samantād etaṁ kim api santoṣayāmāsatuḥ | tad-uttaram uttarasyāṁ diśi prāsthiṣātām |
tad etad ākalya, bālānāṁ pralāpo’yam iti vatsalāḥ kalayāmbabhūvuḥ | anye tu sāṁśayikatānapeta-cetasaḥ prajātāḥ |
tataś ca kramād eka-dvy-ādi-prakramān militena vraja-janena samaṁ vraja-bhūpālaḥ sva-bālakenāṅkaṁ sad alaṅkṛtya nitya-kṛtya-kṛte kālindīm anuvindamānas tenānuṣajya nimajya tatraiva vipraiḥ svasti-vācanādikam ācarya, mahā-dānādikaṁ visarjya, nikāyyam āsajya ca, pūrvāhna-bhojanāya sasajja |
छन्द अज्ञात
И из этих двух обломков вышли двое, украшенные браслетами, венцами, серьгами и прочим, с сияющими телами, могучие; они кланялись Ему, чем-то Его обрадовали и потом ушли на север». Услышав это, любящие решили: „Детский лепет“. А у других в сердце осталось сомнение. Затем владыка Враджа, вместе с людьми Враджа, подходившими поодиночке, по двое и так далее, украсил колени своим мальчиком, пошёл к Калинди для повседневных обрядов, искупался там вместе с Ним, совершил с брахманами возглашение благословений и прочее, раздал великие дары, зашёл к себе и приготовился к утренней трапезе.
7501820cddaa · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:14:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Двое, вышедшие из деревьев, — Налакувара и Манигрива («Бхагаватам» 10.10.30–38).