Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.8.16
॥
देवनागरी
अधोमुखीकृत्य बलाद् उदूखलं
निविश्य तस्योपरि चञ्चलेक्षणम् ।
कीशाय सर्पिर् ददतं प्रसूः सुतं
वीक्ष्य स्मितं प्राप तथा च विस्मितम् ॥16॥
लिप्यंतरण (IAST)
adho-mukhī-kṛtya balād udūkhalaṁ
niviśya tasyopari cañcalekṣaṇam |
kīśāya sarpir dadataṁ prasūḥ sutaṁ
vīkṣya smitaṁ prāpa tathā ca vismitam ||16||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अधो-मुखी-कृत्यadho-mukhī-kṛtyaперевернув вниз дном
बलाद्balādсилой
उदूखलंudūkhalaṁступу,
निविश्यniviśyaусевшись
तस्योपरिtasyopariна неё сверху,
चञ्चलेक्षणम्cañcalekṣaṇamс бегающим взглядом,
कीशायkīśāyaобезьяне
सर्पिर्sarpirмасло
ददतंdadataṁдающего,
प्रसूःprasūḥмать
सुतंsutaṁсына
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
स्मितंsmitaṁулыбки
प्रापprāpaдостигла
तथाtathāтак же
चcaи
विस्मितम्vismitamизумления
अनुवाद
Увидев, что сын, перевернув ступу вверх дном и усевшись на неё, с бегающими глазками даёт масло обезьяне, мать и улыбнулась, и изумилась.
संस्करण
64e18b6d4bf7 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:14:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
По «Бхагаватам» 10.9.8.