ततश् च—बिलं वलमानः स खलु जम्बुकः क्व नु वर्तते? इति जल्पकलनया तस्मिन्न् अवज्ञावर्धनस्य श्रीमन्नन्दकुलसमर्धनस्य भृशम् अर्दिधिषति दृशम् अर्दिदिषति च तेजसि बहुलकोलाहलप्रवाहम् अवलम्बमानः स्वगलवलयितचेलतया क्ष्मामेलितभालः सर्वजलपालः शङ्कितकलिः कलिताञ्जलिर् विदूरभूगत एवाखण्डदण्डवत् प्रणनाम ।
तस्य चेदृशात् खर्वगर्वतावलोकनात् सर्व एव तन्नाथास् तथा प्रथाञ्चक्रुः ।
ततश् च तरुणारुणकमललोचनः सर्वरोचनः करुणया पुरःसरताम् आसाद्य सद्यस् तं वरुणं पप्रच्छ—ते तु कुत्र परमधर्माचरणा मदीयपितृचरणाः? इति ।
tataś ca—bilaṁ valamānaḥ sa khalu jambukaḥ kva nu vartate? iti jalpa-kalanayā tasminn avajñā-vardhanasya śrīman-nanda-kula-samardhanasya bhṛśam ardidhiṣati dṛśam ardidiṣati ca tejasi bahula-kolāhala-pravāham avalambamānaḥ sva-gala-valayita-celatayā kṣmāmelita-bhālaḥ sarva-jala-pālaḥ śaṅkita-kaliḥ kalitāñjalir vidūra-bhū-gata evākhaṇḍa-daṇḍavat praṇanāma |
tasya cedṛśāt kharva-garvatāvalokanāt sarva eva tan-nāthās tathā prathāñcakruḥ |
tataś ca taruṇāruṇa-kamala-locanaḥ sarva-rocanaḥ karuṇayā puraḥ-saratām āsādya sadyas taṁ varuṇaṁ papraccha—te tu kutra parama-dharmācaraṇā madīya-pitṛ-caraṇāḥ? iti |
छन्द अज्ञात
И тогда, слыша, как Он твердит: «Где же этот шакал, что забился в нору?» — перед сиянием Того, Кто возвышает род Шри Нанды и жаждет покарать умножающих пренебрежение, владыка всех вод, в великом смятении, с краем одежды вокруг шеи, коснувшись лбом земли, боясь ссоры, сложив ладони, издали простёрся ниц, как палка. А видя, как сломлена его гордость, так же поступили и все его подчинённые. Тогда Он, с глазами, как юные алые лотосы, всем отрадный, из милости шагнул вперёд и тотчас спросил Варуну: «Где мой почтенный отец, чьё поведение — высшая дхарма?»
e60ebcf3978b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:33:49 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ткань вокруг шеи — знак полной покорности.