Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.20.8
॥
देवनागरी
समागते पितरि हरेर् उभाव् अमू
मिलन्त्य् अपि व्रजजनतामिलन् मिथः ।
तदा न सा परिबुबुधे परं परं
परन्तु ताव् अखिलम् अवैत् परापरम् ॥8॥
लिप्यंतरण (IAST)
samāgate pitari harer ubhāv amū
milanty api vraja-janatāmilan mithaḥ |
tadā na sā paribubudhe paraṁ paraṁ
parantu tāv akhilam avait parāparam ||8||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
समागतेsamāgateкогда пришёл
पितरिpitariотец
हरेर्harerХари,
उभाव्ubhāvоба
अमूamūэти
मिलन्त्य्milantyвстретились
अपिapiхотя
व्रज-जनतामिलन्vraja-janatāmilanс народом Враджа, и встретились
मिथःmithaḥдруг с другом;
तदाtadāтогда
नnaне
साsāон (народ)
परिबुबुधेparibubudheзамечал
परंparaṁодного
परंparaṁдругого,
परन्तुparantuно
ताव्tāvте двое
अखिलम्akhilamвсё
अवैत्avaitзнали —
परापरम्parāparamи дальнее, и ближнее
अनुवाद
Когда пришёл отец Хари, оба они встретились с народом Враджа, а люди — друг с другом; но народ тогда не замечал никого вокруг, а те двое видели всех — и дальних, и ближних.
संस्करण
b48633b5421a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:33:49 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.