Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.20.23
॥
देवनागरी
निवेशे संवेशे मथि पथि जने पाथसि वने
हरिर् यद्य् अप्य् उद्यन् प्रतिहरितम् एव स्फुरितवान् ।
स्फुटं द्रष्टुं स्प्रष्टुं तदपि तदलब्धेर् विधुरजाद्
दधे राधाबाधा तदनधिगमाद् अप्य् अधिकताम् ॥23॥
लिप्यंतरण (IAST)
niveśe saṁveśe mathi pathi jane pāthasi vane
harir yady apy udyan pratiharitam eva sphuritavān |
sphuṭaṁ draṣṭuṁ spraṣṭuṁ tadapi tad-alabdher vidhurajād
dadhe rādhā-bādhā tad-anadhigamād apy adhikatām ||23||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निवेशेniveśeв доме,
संवेशेsaṁveśeв постели,
मथिmathiпри пахтанье,
पथिpathiна дороге,
जनेjaneсреди людей,
पाथसिpāthasiв воде,
वनेvaneв лесу
हरिर्harirХари
यद्य्yadyхотя
अप्य्apyи,
उद्यन्udyanявляясь,
प्रतिहरितम्pratiharitamв каждой стороне
एवevaже
स्फुरितवान्sphuritavānсиял,
स्फुटंsphuṭaṁясно
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
स्प्रष्टुंspraṣṭuṁи коснуться
तदपिtadapiвсё же
तद्-अलब्धेर्tad-alabdherот невозможности
विधुरजाद्vidhurajādот рождённой разлукой тоски
दधेdadheобрела
राधा-बाधाrādhā-bādhāмука Радхи
तद्-अनधिगमाद्tad-anadhigamādот того, что Он не обретён,
अप्य्apyи
अधिकताम्adhikatāmумножение
अनुवाद
Хоть Хари и являлся ей со всех сторон — в доме, в постели, при пахтанье, на дороге, среди людей, в воде и в лесу, — но раз нельзя было ясно увидеть Его и коснуться, мука Радхи от тоски разлуки и оттого, что Он не обретён, только росла.
संस्करण
74101d40ee91 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:33:49 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से