Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.32.9
॥
देवनागरी
यदास्य कण्ठं रुरुधे स तद्भुजस्
तदाखिलाङ्गानि विदीर्णतं ययुः ।
तस्यैव शोकाद् इव तानि यत् परं
तदाश्रयाण्य् एव भवन्ति सर्वशः ॥9॥
लिप्यंतरण (IAST)
yadāsya kaṇṭhaṁ rurudhe sa tad-bhujas
tadākhilāṅgāni vidīrṇataṁ yayuḥ |
tasyaiva śokād iva tāni yat paraṁ
tadāśrayāṇy eva bhavanti sarvaśaḥ ||9||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदास्यyadāsyaкогда его
कण्ठंkaṇṭhaṁгорло
रुरुधेrurudheзакупорила
सsaта
तद्-भुजस्tad-bhujasЕго рука,
तदाखिलाङ्गानिtadākhilāṅgāniтогда все члены
विदीर्णतंvidīrṇataṁразрыва
ययुःyayuḥдостигли,
तस्यैवtasyaivaпо нему
शोकाद्śokādот скорби
इवivaбудто,
तानिtāniони
यत्yatведь
परंparaṁвсецело
तदाश्रयाण्य्tadāśrayāṇyна нём держатся
एवevaже
भवन्तिbhavantiбывают
सर्वशःsarvaśaḥво всём
अनुवाद
Когда Его рука закупорила ему горло, все его члены начали разрываться — будто от скорби по горлу: ведь они всецело от него зависят.
संस्करण
f99f8555b5b4 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:59:25 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से