गोपालचम्पूः
The Tidings of Keśī's Death1.32 ¶8जीव गोस्वामी
2408 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.32 ¶8
॥
देवनागरी

अथ सर्वे सतृष्णा मध्यम् अध्यासितकृष्णाः प्रेमतारतम्यरम्यतया यथास्वम् अन्तरन्तर्लब्धान्तरास् तदन्तव्यन्तरितत्वेऽपि तदनन्तरंमन्यास् ते धन्यास् तदपरम् अप्य् आलिङ्गनतस् तम् एव मन्वाना विकारवृन्दम् अविन्दत ।
ततश् च क्षणकतिपयात् प्रतिगतबहिर्मतितया सहकृष्णाः कृष्णाघट्टम् अटित्वा सस्नुः । यत् खल्व् अद्यापि केशितीर्थतया तीर्थवर्याः पर्यवयन्ति । यस्य च भास्वत्पुत्र्याः प्रतिलोमगतिं प्रति किंचिन् निकटत एव कुठकूटघटिततटघट्टान्तरम् अधिष्ठाय तत्परिश्रमशमनाय विशश्रमुः । द्वितीयघट्टश् चायं चेनघट्ट इति वृद्धैश् चीरघट्ट इति चाधुनिकैर् उद्घट्यते । चेनेति विश्रमसुखस्य हि माथुरभाषा ।

लिप्यंतरण (IAST)

atha sarve sa-tṛṣṇā madhyam adhyāsita-kṛṣṇāḥ prematāratamya-ramyatayā yathāsvam antar-antar-labdhāntarās tad-anta-vyantaritatve’pi tad-anantaraṁ-manyās te dhanyās tad-aparam apy āliṅganatas tam eva manvānā vikāra-vṛndam avindata |
tataś ca kṣaṇa-katipayāt pratigata-bahir-matitayā saha-kṛṣṇāḥ kṛṣṇāghaṭṭam aṭitvā sasnuḥ | yat khalv adyāpi keśi-tīrthatayā tīrtha-varyāḥ paryavayanti | yasya ca bhāsvat-putryāḥ pratiloma-gatiṁ prati kiṁcin nikaṭata eva kuṭha-kūṭa-ghaṭita-taṭa-ghaṭṭāntaram adhiṣṭhāya tat-pariśrama-śamanāya viśaśramuḥ | dvitīya-ghaṭṭaś cāyaṁ cenaghaṭṭa iti vṛddhaiś cīra-ghaṭṭa iti cādhunikair udghaṭyate | ceneti viśrama-sukhasya hi māthura-bhāṣā |

छन्द अज्ञात

अनुवाद

И вот все, жаждущие, поставив Кришну в середину, прелестно соразмерно степени любви проникали всё ближе; и эти блаженные, даже будучи отделены от Него расстоянием, считали, что стоят рядом с Ним, и, обнимая другого, думали, что обнимают Его, — и испытывали сонм перемен. Через несколько мгновений, придя в себя, они вместе с Кришной пошли на гхат Кришны-реки и омылись — его и поныне лучшие паломники почитают как Кеши-тиртху. А немного выше по течению Дочери Солнца они расположились на другом гхате, чей берег был сложен из груд ветвей, и отдохнули, чтобы унять усталость. Этот второй гхат старики зовут Чена-гхат, а нынешние — Чира-гхат: ведь „чена“ на матхурском наречии — радость отдыха.

संस्करण

de9dbf15ee10 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:59:25 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से