Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.32.5
॥
देवनागरी
ततश् च—
द्रागुच्छलच्चरणपुच्छम् अतुच्छम् एतम्
उच्छूनरोमततिगुच्छवद् उन्नमय्य ।
चिक्षेप चापशतकक्षितिलक्षिताग्रे
डिण्डीरपिण्डम् इव वारिधिभङ्गसङ्घः ॥5॥
लिप्यंतरण (IAST)
tataś ca—
drāg-ucchalac-caraṇa-puccham atuccham etam
ucchūna-roma-tati-gucchavad unnamayya |
cikṣepa cāpaśataka-kṣiti-lakṣitāgre
ḍiṇḍīra-piṇḍam iva vāridhi-bhaṅga-saṅghaḥ ||5||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्राग्-उच्छलच्-चरण-पुच्छम्drāg-ucchalac-caraṇa-pucchamс быстро взлетающими ногами и хвостом
अतुच्छम्atucchamогромного
एतम्etamего
उच्छून-रोम-तति-गुच्छवद्ucchūna-roma-tati-gucchavadкак пучок вздыбленной шерсти
उन्नमय्यunnamayyaподняв,
चिक्षेपcikṣepaотбросил
चापशतक-क्षिति-लक्षिताग्रेcāpaśataka-kṣiti-lakṣitāgreна землю, в сотне луков впереди, —
डिण्डीर-पिण्डम्ḍiṇḍīra-piṇḍamком пены
इवivaкак
वारिधि-भङ्ग-सङ्घःvāridhi-bhaṅga-saṅghaḥволны океана
अनुवाद
И тогда он поднял огромного коня, у которого взлетали ноги и хвост, как пучок вздыбленной шерсти, и отшвырнул на сотню луков вперёд — как волны океана отбрасывают ком пены.
संस्करण
6bfd3a6155e5 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:59:25 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. там же: Кришна раскрутил его и отбросил на сто длин лука.