Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.32.1
॥
देवनागरी
अयं वाजी वज्रत्तनुरुहततिर् वज्रिविजयी
निजध्वानस्फूर्जाद्विजितदिविजप्रोज्झितपथः ।
भवांश् छायाप्रायप्रभवनवतापिञ्छतुलितस्
ततस् त्वं मा यासीः सपदि पुरतस् तस्य पुरतः ॥1॥
लिप्यंतरण (IAST)
ayaṁ vājī vajrat-tanuruha-tatir vajri-vijayī
nija-dhvāna-sphūrjād-vijita-divija-projjhita-pathaḥ |
bhavāṁś chāyā-prāya-prabhava-nava-tāpiñcha-tulitas
tatas tvaṁ mā yāsīḥ sapadi puratas tasya purataḥ ||1||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अयंayaṁэтот
वाजीvājīконь —
वज्रत्-तनुरुह-ततिर्vajrat-tanuruha-tatirс шерстью, как ваджры,
वज्रि-विजयीvajri-vijayīпобедитель Держащего ваджру,
निज-ध्वान-स्फूर्जाद्-विजित-दिविज-प्रोज्झित-पथःnija-dhvāna-sphūrjād-vijita-divija-projjhita-pathaḥчей путь оставили боги, побеждённые громом его ржания;
भवांश्bhavāṁśТы же
छाया-प्राय-प्रभव-नव-तापिञ्छ-तुलितस्chāyā-prāya-prabhava-nava-tāpiñcha-tulitasподобен нежной тамале, выросшей в тени;
ततस्tatasпотому
त्वंtvaṁТы
माmāне
यासीःyāsīḥходи
सपदिsapadiсейчас
पुरतस्puratasвперёд,
तस्यtasyaк нему
पुरतःpurataḥнавстречу
अनुवाद
«Этот конь — шерсть на нём, как ваджры, он победил самого Держащего ваджру, и боги, побеждённые громом его ржания, уступили ему путь; а Ты — как нежная тамала, выросшая в тени. Не ходи же сейчас вперёд, ему навстречу!»
संस्करण
9d5c4c166d6b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:59:25 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से