Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.8.10
॥
देवनागरी
मा कृढ्वं मम यज्ञसूत्रकुतुकालाभेन निर्विण्णताम्
अस्मिन्न् अस्मि तु युष्मदीयसुहृदाम् अर्थाय बद्धप्रभः ।
तस्मान् मत्तनुरूपमत्सवयसां गायत्रदीक्षामहः
सन्तत्य व्रजराज तेन मम तत् पूर्णं स्वयं तन्यताम् ॥10॥
लिप्यंतरण (IAST)
mā kṛḍhvaṁ mama yajña-sūtra-kutukālābhena nirviṇṇatām
asminn asmi tu yuṣmadīya-suhṛdām arthāya baddha-prabhaḥ |
tasmān mat-tanu-rūpamat-savayasāṁ gāyatra-dīkṣā-mahaḥ
santatya vrajarāja tena mama tat pūrṇaṁ svayaṁ tanyatām ||10||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
माmāне
कृढ्वंkṛḍhvaṁвпадайте
ममmamaмоего
यज्ञ-सूत्र-कुतुकालाभेनyajña-sūtra-kutukālābhenaиз-за того, что не увидите праздника шнура
निर्विण्णताम्nirviṇṇatāmв уныние;
अस्मिन्न्asminnв этом
अस्मिasmiя
तुtuже
युष्मदीय-सुहृदाम्yuṣmadīya-suhṛdāmваших друзей
अर्थायarthāyaради
बद्ध-प्रभःbaddha-prabhaḥсвязан;
तस्मान्tasmānпотому
मत्-तनु-रूपमत्-सवयसांmat-tanu-rūpamat-savayasāṁмоих ровесников, подобных моему телу,
गायत्र-दीक्षा-महःgāyatra-dīkṣā-mahaḥпраздник посвящения в гаятри
सन्तत्यsantatyaустроив,
व्रजराजvrajarājaцарь Враджи,
तेनtenaтем
ममmamaмой
तत्tatтот
पूर्णंpūrṇaṁполным
स्वयंsvayaṁсам
तन्यताम्tanyatāmпусть сделается
अनुवाद
Не унывайте, что не увидите праздника моего шнура: в этом я связан ради ваших друзей. Так что, царь Враджи, устрой праздник посвящения в гаятри для моих ровесников, подобных моему телу, — и тем сам довершишь и мой“.
संस्करण
a7d7ae428aff · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:44:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से