Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.8.44
॥
देवनागरी
यथा —
भ्रातर् माथुरलोकवृत्तकथनं यत्नान् मनस्यानये
विस्मर्तुं व्रजवृत्तम् अत्र वलते तत् प्रत्युत स्मारकम् ।
माता मातरम् आदधाति पितरं चित्ते पिता बन्धुत
बन्धून् मे करवाणि किं बत मया कालः कथं क्षिप्यताम् ॥44॥
लिप्यंतरण (IAST)
yathā —
bhrātar māthura-loka-vṛtta-kathanaṁ yatnān manasyānaye
vismartuṁ vraja-vṛttam atra valate tat pratyuta smārakam |
mātā mātaram ādadhāti pitaraṁ citte pitā bandhuta
bandhūn me karavāṇi kiṁ bata mayā kālaḥ kathaṁ kṣipyatām ||44||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भ्रातर्bhrātarбрат,
माथुर-लोक-वृत्त-कथनंmāthura-loka-vṛtta-kathanaṁразговоры о делах жителей Матхуры
यत्नान्yatnānс усилием
मनस्यानयेmanasyānayeнавожу на ум,
विस्मर्तुंvismartuṁчтобы забыть
व्रज-वृत्तम्vraja-vṛttamдела Враджи;
अत्रatraздесь
वलतेvalateобращается
तत्tatто
प्रत्युतpratyutaнапротив
स्मारकम्smārakamнапоминанием:
माताmātāмать
मातरम्mātaramмать
आदधातिādadhātiнаводит,
पितरंpitaraṁоб отце
चित्तेcitteв сердце
पिताpitāотец,
बन्धुतbandhutaродня
बन्धून्bandhūnо родне;
मेmeмне
करवाणिkaravāṇiделать
किंkiṁчто?
बतbataувы,
मयाmayāмне
कालःkālaḥвремя
कथंkathaṁкак
क्षिप्यताम्kṣipyatāmкоротать?
अनुवाद
Вот так: «Брат, я с усилием думаю о делах жителей Матхуры, чтобы забыть о делах Враджи, — а это, напротив, лишь напоминает: здешняя мать — о той матери, здешний отец — об отце, родня — о родне. Что мне делать? Как, увы, мне коротать время?
संस्करण
7a09332d4079 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:44:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से