Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 121
॥
देवनागरी
वृन्दा तत्तन्निजनिपुणतासंस्कृतं दर्शयन्तीतत्तत्कुञ्जादिकम् अनु तटं स्वेश्वरीं स्मारयन्तीराधाकान्तं ककुभि सहजैर् भ्राजमानं गुणैः स्वैःकुण्डैशान्यां मदनसुखदाभिख्यकुञ्जं निनाय
लिप्यंतरण (IAST)
vṛndā tat-tan-nija-nipuṇatā-saṁskṛtaṁ darśayantītat-tat-kuñjādikam anu taṭaṁ sveśvarīṁ smārayantīrādhā-kāntaṁ kakubhi sahajair bhrājamānaṁ guṇaiḥ svaiḥkuṇḍaiśānyāṁ madana-sukhadābhikhya-kuñjaṁ nināya
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वृन्दाvṛndāВринда
तत्-तन्-निज-निपुणताtat-tan-nija-nipuṇatāсвоим искусством
संस्कृतंsaṁskṛtaṁубранные
दर्शयन्तीdarśayantīпоказывая
तत्-तत्-कुञ्जादिकम्tat-tat-kuñjādikamбеседки и прочее
अनुanuвдоль
तटंtaṭaṁберега
स्वेश्वरींsveśvarīṁо своей госпоже
स्मारयन्तीsmārayantīнапоминая
राधा-कान्तंrādhā-kāntaṁмилого Радхи
ककुभिkakubhiна стороне
सहजैर्sahajairврождёнными
भ्राजमानंbhrājamānaṁсияющую
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
स्वैःsvaiḥсвоими
कुण्डैशान्यांkuṇḍaiśānyāṁсеверо-восточной кунды
मदन-सुखदाभिख्यmadana-sukhadābhikhya«Дарующую радость Мадану»
कुञ्जंkuñjaṁв беседку
निनायnināyaпривела
अनुवाद
Вринда, показывая вдоль берега беседки и прочее, убранное её искусством, и напоминая о своей госпоже, привела милого Радхи в беседку «Дарующая радость Мадану» на северо-восточной стороне кунды, сияющую своими врождёнными достоинствами.
संस्करण
ca24fe98262a · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 4:04:50 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Экскурсия по берегу кончилась у беседки Вишакхи (7.78) — месте свидания. В издании kuñjādikām; размер требует краткого слога.