Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 66
॥
देवनागरी
स्मितरुदितविमिश्रं गद्गदास्पष्टवर्णंरमणम् अनृजुनेत्रा भर्त्सयन्त्य् उत्सुकापिप्रणयसुखजवाम्योद्भ्रामिता सास्य वाञ्छाप्रतिहतिरहितं तत्पाणिरोधं व्यतानीत्
लिप्यंतरण (IAST)
smita-rudita-vimiśraṁ gadgadāspaṣṭa-varṇaṁramaṇam anṛju-netrā bhartsayanty utsukāpipraṇaya-sukhaja-vāmyodbhrāmitā sāsya vāñchā-pratihati-rahitaṁ tat-pāṇi-rodhaṁ vyatānīt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्मित-रुदित-विमिश्रंsmita-rudita-vimiśraṁсмешав улыбку и плач
गद्गदास्पष्ट-वर्णंgadgadāspaṣṭa-varṇaṁневнятно от дрожи голоса
रमणम्ramaṇamвозлюбленного
अनृजु-नेत्राanṛju-netrāс косым взглядом
भर्त्सयन्त्य्bhartsayantyбраня
उत्सुकापिutsukāpiхоть и жаждущая
प्रणय-सुखजpraṇaya-sukhajaрождённой счастьем любви
वाम्योद्भ्रामिताvāmyodbhrāmitāзакружённая строптивостью
सास्यsāsyaона Его
वाञ्छा-प्रतिहति-रहितंvāñchā-pratihati-rahitaṁне мешающее желанию
तत्-पाणि-रोधंtat-pāṇi-rodhaṁудерживание руки
व्यतानीत्vyatānītсовершила
अनुवाद
С косым взглядом, смешав улыбку и плач, невнятно от дрожи голоса браня возлюбленного, хоть и сама жаждала, — закружённая строптивостью, что рождается из счастья любви, она удерживала Его руку так, что желанию Его это ничуть не мешало.
संस्करण
6f76129a60f8 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 4:28:52 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Это kuṭṭamita: «нет» на словах и «да» в сердце. Рупа: сопротивление при ласке, скрывающее радость.