Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीगोविन्दलीलामृत
The quarrel over the flowers18कृष्णदास कविराज गोस्वामी
850 / 2511
Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 18
॥
देवनागरी

बाष्पव्याकुलितारुणाञ्चलचलन्नेत्रं रसोल्लासितंहेलोल्लासचलाधरं कुटिलितभ्रूयुग्मम् उद्यत्स्मितम्राधायाः किलकिञ्चिताञ्चितम् असौ वीक्ष्याननं सङ्गमाद्आनन्दं तम् अवाप कोटिगुणितं योऽभून् न गीर्गोचरः

लिप्यंतरण (IAST)

bāṣpa-vyākulitāruṇāñcala-calan-netraṁ rasollāsitaṁhelollāsa-calādharaṁ kuṭilita-bhrū-yugmam udyat-smitamrādhāyāḥ kila-kiñcitāñcitam asau vīkṣyānanaṁ saṅgamādānandaṁ tam avāpa koṭi-guṇitaṁ yo’bhūn na gīr-gocaraḥ

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बाष्प-व्याकुलितारुणाञ्चलbāṣpa-vyākulitāruṇāñcalaсо слезами, с покрасневшими уголками
चलन्-नेत्रंcalan-netraṁс бегающими глазами
रसोल्लासितंrasollāsitaṁсияющее вкусом любви
हेलोल्लास-चलाधरंhelollāsa-calādharaṁс дрожащей в дерзости губой
कुटिलित-भ्रू-युग्मम्kuṭilita-bhrū-yugmamс нахмуренными бровями
उद्यत्-स्मितम्udyat-smitamс пробивающейся улыбкой
राधायाःrādhāyāḥРадхи
किल-किञ्चिताञ्चितम्kila-kiñcitāñcitamукрашенное кила-кинчитой
असौasauОн
वीक्ष्याननंvīkṣyānanaṁувидев лицо
सङ्गमाद्saṅgamādчем от встречи
आनन्दंānandaṁблаженство
तम्tamто
अवापavāpaобрёл
कोटि-गुणितंkoṭi-guṇitaṁв миллион раз большее
योऽभून्yo’bhūnкоторое было
नnaне
गीर्-गोचरःgīr-gocaraḥдоступно словам
अनुवाद

Он увидел лицо Радхи, украшенное kila-kiñcita: глаза бегают, в слезах, с покрасневшими уголками; лицо сияет вкусом любви; губа дрожит в дерзости; брови нахмурены — и пробивается улыбка. И Он обрёл блаженство, в миллион раз большее, чем от самой встречи, — словами его не передать.

संस्करण

2ff096c91399 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 4:28:52 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 17

श्लोक बदलें इन कुंजियों से