Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 56
॥
देवनागरी
बटो न ते कृत्यम् इहास्ति पुष्पारामेऽबला स्वैरविहारधाम्निपशून् अवंस् त्वं पशुपालसङ्गीतच्चारणाय व्रज शाद्वलेषु
लिप्यंतरण (IAST)
baṭo na te kṛtyam ihāsti puṣpā-rāme’balā svaira-vihāra-dhāmnipaśūn avaṁs tvaṁ paśupāla-saṅgītac-cāraṇāya vraja śādvaleṣu
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बटोbaṭoмальчик
नnaнет
तेteу тебя
कृत्यम्kṛtyamдела
इहास्तिihāstiздесь
पुष्पारामेऽबलाpuṣpārāme’balāв цветочном саду — женщин
स्वैर-विहार-धाम्निsvaira-vihāra-dhāmniв месте вольных игр
पशून्paśūnскот
अवंस्avaṁsпасущий
त्वंtvaṁты
पशुपाल-सङ्गीpaśupāla-saṅgīдруг пастухов
तच्-चारणायtac-cāraṇāyaпасти его
व्रजvrajaступай
शाद्वलेषुśādvaleṣuна пастбища
अनुवाद
«Мальчик, нечего тебе делать здесь, в цветочном саду, где женщины вольно играют. Ты пасёшь скот и водишься с пастухами — вот и ступай пасти его на пастбища!»
संस्करण
34f18c9d3eca · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 4:28:52 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Конец речи Радхи. Baṭu — снова «мальчик-ученик» (9.48).