Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 9
॥
देवनागरी
यस्योपासनयाप्तशक्तिलवतश् चिन्तामणित्वं शिलाःकाश्चित् कामगवीत्वम् एत्य धवलाः काश्चिच् च कल्पागताम्केचिद् भूमिरुहा बभूवुर् अखिलाभीष्टप्रदाः प्राणिनांतच् छ्रीकृष्णपदारविन्दयुगलं को नाश्रयेत् स्वप्रदम्
लिप्यंतरण (IAST)
yasyopāsanayāpta-śakti-lavataś cintāmaṇitvaṁ śilāḥkāścit kāma-gavītvam etya dhavalāḥ kāścic ca kalpāgatāmkecid bhūmi-ruhā babhūvur akhilābhīṣṭa-pradāḥ prāṇināṁtac chrī-kṛṣṇa-padāravinda-yugalaṁ ko nāśrayet sva-pradam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यस्योपासनयाप्त-शक्ति-लवतश्yasyopāsanayāpta-śakti-lavataśот крупицы силы, обретённой поклонением которым
चिन्तामणित्वंcintāmaṇitvaṁфилософскими камнями
शिलाःśilāḥкамни
काश्चित्kāścitнекоторые
काम-गवीत्वम्kāma-gavītvamкоровами желаний
एत्यetyaстав
धवलाःdhavalāḥбелые [коровы]
काश्चिच्kāścicнекоторые
चcaи
कल्पागताम्kalpāgatāmдеревьями желаний
केचिद्kecidнекоторые
भूमि-रुहाbhūmi-ruhāдеревья
बभूवुर्babhūvurстали
अखिलाभीष्ट-प्रदाःakhilābhīṣṭa-pradāḥдающими всё желанное
प्राणिनांprāṇināṁживым
तच्tacте
छ्री-कृष्ण-पदारविन्द-युगलंchrī-kṛṣṇa-padāravinda-yugalaṁлотосные стопы Шри Кришны
कोkoкто
नाश्रयेत्nāśrayetне прибегнет к
स्व-प्रदम्sva-pradamотдающим самих себя
अनुवाद
«От крупицы силы, обретённой поклонением им, камни стали философскими камнями, белые коровы — коровами желаний, а деревья — деревьями желаний, дающими живым всё желанное. Кто не прибегнет к лотосным стопам Шри Кришны, которые отдают самих себя?»
संस्करण
9f6c89d704d2 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 5:58:27 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Во Вриндаване камни — cintāmaṇi, коровы — surabhi, деревья — kalpa-vṛkṣa (Брахма-самхита 5.29). Всё это — от служения стопам Кришны.