चण्डांशोः प्लुष्टवर्ष्मारुण इह किरणैः कृष्णपादाब्जयुग्मंशीतच्छायं प्रविष्टोऽत्यरुणम् इदम् अभूद् व्याप्तम् अस्यारुणिम्नाउत्प्रेक्षेयं कवीनां मम तु मतम् इदं कृष्णरागातिरक्तंराधाचित्तं ममैवास्पदम् इदम् इति तद् व्यश्नुत स्वस्य धाम्ना
caṇḍāṁśoḥ pluṣṭa-varṣmāruṇa iha kiraṇaiḥ kṛṣṇapādābja-yugmaṁśītacchāyaṁ praviṣṭo’tyaruṇam idam abhūd vyāptam asyāruṇimnāutprekṣeyaṁ kavīnāṁ mama tu matam idaṁ kṛṣṇa-rāgātiraktaṁrādhā-cittaṁ mamaivāspadam idam iti tad vyaśnuta svasya dhāmnā
«„Аруна, опалённый лучами жгучего солнца, вошёл в прохладную тень лотосных стоп Кришны — и они стали очень алыми, пропитавшись его алостью“ — таков образ у поэтов. А по-моему, сердце Радхи, очень алое от любви (rāga) к Кришне, решило: „Это моя обитель“, — и пропитало стопы своим блеском».
6a4a46d329bf · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 5:58:27 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Аруна — возница солнца, алая заря. Майна поправляет «поэтов» так же, как подруги в 11.99. Размер sragdharā.