Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 17
॥
देवनागरी
गम्भीरोऽपि स्थिरमतिर् अपि क्षान्तिपूर्णः सुशीलःश्रीकृष्णोऽयं सुखमयवपुः सत्रपो निर्विकारःश्रीराधायाः प्रणयविवशस् तन्मुखालोकजातैर्भावैर् लोलो मदनविकलः सम्भ्रमाद् बम्भ्रमीति
लिप्यंतरण (IAST)
gambhīro’pi sthira-matir api kṣānti-pūrṇaḥ suśīlaḥśrī-kṛṣṇo’yaṁ sukha-maya-vapuḥ satrapo nirvikāraḥśrī-rādhāyāḥ praṇaya-vivaśas tan-mukhāloka-jātairbhāvair lolo madana-vikalaḥ sambhramād bambhramīti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गम्भीरोऽपिgambhīro’piхоть и глубок
स्थिर-मतिर्sthira-matirтвёрд умом
अपिapiи
क्षान्ति-पूर्णःkṣānti-pūrṇaḥполон терпения
सुशीलःsuśīlaḥблагонравен
श्री-कृष्णोऽयंśrī-kṛṣṇo’yaṁэтот Шри Кришна
सुख-मय-वपुःsukha-maya-vapuḥс телом из блаженства
सत्रपोsatrapoстыдлив
निर्विकारःnirvikāraḥневозмутим
श्री-राधायाःśrī-rādhāyāḥШри Радхи
प्रणय-विवशस्praṇaya-vivaśasпокорённый любовью
तन्-मुखालोक-जातैर्tan-mukhāloka-jātairрождёнными видом её лица
भावैर्bhāvairчувствами
लोलोloloвзволнованный
मदन-विकलःmadana-vikalaḥрасстроенный любовью
सम्भ्रमाद्sambhramādв смятении
बम्भ्रमीतिbambhramītiмечется
अनुवाद
«Этот Шри Кришна глубок, твёрд умом, полон терпения, благонравен, стыдлив и невозмутим, и тело Его — из блаженства; но, покорённый любовью Шри Радхи, взволнованный чувствами, что рождает вид её лица, расстроенный любовью, Он в смятении мечется».
संस्करण
d2f1c7ad29fe · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 6:07:16 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Все качества героя (dhīrodātta) отступают перед Радхой — пример предыдущей строфы.