Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णकर्णामृतम् · 1.33
॥
देवनागरी
पर्याचितामृतरसानि पदार्थभङ्गीफल्गूनि वल्गितविशालविलोचननानि ।
बाल्याधिकानि मदवल्लवभावितानि भावे लुठन्ति सुदृशां तव जल्पितानि
लिप्यंतरण (IAST)
paryācitāmṛtarasāni padārthabhaṅgīphalgūni valgitaviśālavilocananāni |
bālyādhikāni madavallavabhāvitāni bhāve luṭhanti sudṛśāṃ tava jalpitāni
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पर्याचितामृतparyācitāmṛtaпереполненные нектаром
रसानिrasāniвкусами
पदार्थpadārthaпо смыслу слов
भङ्गीbhaṅgīприхотливо
फल्गूनिphalgūniпустые
वल्गितvalgitaиграющих
विशालviśālaшироких
विलोचननानिvilocananāniс очами
बाल्याधिकानिbālyādhikāniполные детскости
मदmadaхмельным
वल्लवvallavaпастушьим
भावितानिbhāvitāniдухом проникнутые
भावेbhāveв чувстве
लुठन्तिluṭhantiкатаются
सुदृशांsudṛśāṃпрекрасноглазых
तवtavaтвои
जल्पितानिjalpitāniречи
अनुवाद
Речи твои — переполненные нектаром вкусов, по смыслу слов прихотливо пустые, с играющими широкими очами, полные детскости, проникнутые хмельным пастушьим духом, — катаются в чувстве прекрасноглазых.
संस्करण
e1ef96faf534 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 2:32:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
О Его словах сказано прямо: по смыслу они пусты. Пустыми названы не чужие речи, а Его.
Смысла в них и не ищут: они катаются в чувстве, как катается вещь, которую перебирают руками.
«С играющими очами» сказано о речах, а не о говорящем: слова тут неотделимы от взгляда, которым они сказаны.