तुभ्यं निर्भरहर्षवर्षविवशावेशस्फुटाविर्भवद्भूयश्चापलभूषितेषु सुकृतां भावेषु निर्भासते ।
श्रीमद्गोकुलमण्डनाय महते वाचां विदूरस्फुटन्माधुर्यैकरसार्णवाय महसे कस्मै चिदस्मै नमः
tubhyaṃ nirbharaharṣavarṣavivaśāveśasphuṭāvirbhavadbhūyaścāpalabhūṣiteṣu sukṛtāṃ bhāveṣu nirbhāsate |
śrīmadgokulamaṇḍanāya mahate vācāṃ vidūrasphuṭanmādhuryaikarasārṇavāya mahase kasmai cidasmai namaḥ
Тебе — сияющему в благих чувствах тех, кто украшен снова и снова непоседливостью, явственно проступающей из беспомощной одержимости под ливнем безудержной радости; великому украшению прекрасной Гокулы; океану единственной расы сладости, раскрывающемуся вдали от речей, — этому вот, какому-то, неведомому сиянию: поклон.
b44802bfe2a2 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 2:32:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Предпоследний стих ашвасы, и это уже прямая молитвенная формула с дательным падежом и «поклон» в конце.
Сказано и где Он сияет: в чувствах тех, кто сам стал непоседлив. Подражание оказалось условием.
«Какому-то, неведомому» — то же кимапи, с которого книга начиналась. К концу ашвасы имя снова уступает место неизвестности.