Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णकर्णामृतम् · 1.65
॥
देवनागरी
माधुर्यादपि मधुरं मन्मथतातस्य किमपि कैशोरम् ।
चापल्यादपि चपलं चेतो मम हरति हन्त किं कुर्मः
लिप्यंतरण (IAST)
mādhuryādapi madhuraṃ manmathatātasya kimapi kaiśoram |
cāpalyādapi capalaṃ ceto mama harati hanta kiṃ kurmaḥ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
माधुर्याद्mādhuryādсладости
अपिapiдаже
मधुरंmadhuraṃслаще
मन्मथmanmathaМанматхи
तातस्यtātasyaотца
किम्kimнечто
अपिapiже
कैशोरम्kaiśoramотрочество
चापल्याद्cāpalyādнепоседливости
अपिapiдаже
चपलंcapalaṃнепоседливее
चेतोcetoсердце
ममmamaмоё
हरतिharatiпохищает
हन्तhantaувы
किंkiṃчто
कुर्मःkurmaḥделать нам
अनुवाद
Некое отрочество отца Манматхи — слаще самой сладости, непоседливее самой непоседливости — похищает моё сердце. Увы, что нам делать?
संस्करण
b7f8b48a3521 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 2:32:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сравнительная степень взята от отвлечённых имён: слаще сладости, непоседливее непоседливости. Обычная мера здесь не годится.
Он назван отцом Манматхи — бога любви: тот, от кого любовь и происходит.
«Что нам делать» повторяет вопрос тридцать второго стиха и так же остаётся без ответа.