Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णकर्णामृतम् · 1.26
॥
देवनागरी
कदा वा कालिन्दीकुवलयदलश्यामलतराः
कटाक्षा लक्ष्यन्ते किमपि करुणावीचिनिचिताः ।
कदा वा कन्दर्पप्रतिभटजटाचन्द्रशिशिराः
किमप्यन्तस्तोषं ददति मुरलीकेलिनिनदाः
लिप्यंतरण (IAST)
kadā vā kālindīkuvalayadalaśyāmalatarāḥ
kaṭākṣā lakṣyante kimapi karuṇāvīcinicitāḥ |
kadā vā kandarpapratibhaṭajaṭācandraśiśirāḥ
kimapyantastoṣaṃ dadati muralīkelininadāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कदाkadāкогда
वाvāже
कालिन्दीkālindīКалинди
कुवलयkuvalayaсиних лотосов
दलdalaлепестков
श्यामलतराःśyāmalatarāḥтемнее
कटाक्षाkaṭākṣāбоковые взгляды
लक्ष्यन्तेlakṣyanteбудут увидены
किम्kimнечто
अपिapiже
करुणाkaruṇāмилости
वीचिvīciволнами
निचिताःnicitāḥполные
कदाkadāкогда
वाvāже
कन्दर्पkandarpaКандарпы
प्रतिभटpratibhaṭaсоперника
जटाjaṭāв косме
चन्द्रcandraмесяца
शिशिराःśiśirāḥпрохладнее
किम्kimнечто
अप्य्apyже
अन्तस्antasвнутри
तोषंtoṣaṃотраду
ददतिdadatiдают
मुरलीmuralīсвирели
केलिkeliигры
निनदाःninadāḥзвуки
अनुवाद
Когда же увижу я эти взгляды искоса — темнее лепестков синих лотосов Калинди, полные волн какой-то милости? И когда же дадут мне внутри какую-то отраду звуки игры на свирели — прохладнее месяца в косме соперника Кандарпы?
संस्करण
9db634634964 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 2:32:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Два «когда же» подряд, и оба — об одном: о глазах и о слухе.
Соперник Кандарпы — Шива, сжёгший бога любви; месяц у него в волосах. Звук свирели назван прохладнее этого месяца — то есть прохладнее самого холодного, что знает предание.
Дважды сказано кимапи, «нечто»: и милость, и отрада остаются неназванными. Поэт знает, чего просит, но не берётся это определить.