Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Caitraratha-parva (kalmāṣapāda-śāpa) (The Curse of Kalmāṣapāda)1.166.26–28
1138 / 15823
महाभारत · 1.166.26–28
॥
देवनागरी

एवम् उक्तस् तदा सूदः सो ऽनासाद्यामिषं क्व चित् ॥
निवेदयाम् आस तदा तस्मै राज्ञे व्यथान्वितः ॥
राजा तु रक्षसाविष्टः सूदम् आह गतव्यथः ॥
अप्य् एनं नरमांसेन भोजयेति पुनः पुनः ॥
तथेत्य् उक्त्वा ततः सूदः संस्थानं वध्यघातिनाम् ॥
गत्वा जहार त्वरितो नरमांसम् अपेतभीः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

evam uktas tadā sūdaḥ so 'nāsādyāmiṣaṃ kva cit ||
nivedayām āsa tadā tasmai rājñe vyathānvitaḥ ||
rājā tu rakṣasāviṣṭaḥ sūdam āha gatavyathaḥ ||
apy enaṃ naramāṃsena bhojayeti punaḥ punaḥ ||
tathety uktvā tataḥ sūdaḥ saṃsthānaṃ vadhyaghātinām ||
gatvā jahāra tvarito naramāṃsam apetabhīḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम् उक्तः तदा सूदः सः अनासाद्य आमिषं क्व चित्evam uktaḥ tadā sūdaḥ saḥ anāsādya āmiṣaṃ kva citthus commanded, the cook then, finding meat nowhere,
निवेदयाम् आस तदा तस्मै राज्ञे व्यथान्वितःnivedayām āsa tadā tasmai rājñe vyathānvitaḥreported [it] to the king, [himself] seized with anxiety;
राजा तु रक्षसाविष्टः सूदम् आह गतव्यथःrājā tu rakṣasāviṣṭaḥ sūdam āha gatavyathaḥbut the king, possessed by the rakshasa, without anxiety said to the cook,
अपि एनं नरमांसेन भोजय इति पुनः पुनःapi enaṃ naramāṃsena bhojaya iti punaḥ punaḥagain and again: "feed him human flesh, then";
तथा इति उक्त्वा ततः सूदः संस्थानं वध्यघातिनाम्tathā iti uktvā tataḥ sūdaḥ saṃsthānaṃ vadhyaghātināmsaying "so be it," the cook [went] to the place [of execution] of the executioners,
गत्वा जहार त्वरितः नरमांसम् अपेतभीःgatvā jahāra tvaritaḥ naramāṃsam apetabhīḥand, arriving, quickly took human flesh, casting off fear;
उक्तस्uktasoriginal form "uktas", added to complete the word-by-word coverage
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽनासाद्यामिषं'nāsādyāmiṣaṃoriginal form "'nāsādyāmiṣaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अप्य्apyoriginal form "apy", added to complete the word-by-word coverage
भोजयेतिbhojayetioriginal form "bhojayeti", added to complete the word-by-word coverage
तथेत्य्tathetyoriginal form "tathety", added to complete the word-by-word coverage
त्वरितोtvaritooriginal form "tvarito", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

"The cook, finding meat nowhere, reported it to the king in anxiety; but the king, possessed by the rakshasa, without anxiety, again and again told him: 'Feed him human flesh, then.' And the cook, saying 'so be it,' fearlessly went to the place of execution and quickly took human flesh."

संस्करण

04936f5bf38c · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:29:43 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.166.23–25

श्लोक बदलें इन कुंजियों से