महाभारत · 1.179.21
॥
देवनागरी
तस्मिंस् तु शब्दे महति प्रवृत्ते; युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः ॥
आवासम् एवोपजगाम शीघ्रं; सार्धं यमाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्याम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tasmiṃs tu śabde mahati pravṛtte; yudhiṣṭhiro dharmabhṛtāṃ variṣṭhaḥ ||
āvāsam evopajagāma śīghraṃ; sārdhaṃ yamābhyāṃ puruṣottamābhyām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मिन् तु शब्दे महति प्रवृत्ते युधिष्ठिरः धर्मभृतां वरिष्ठःtasmin tu śabde mahati pravṛtte yudhiṣṭhiraḥ dharmabhṛtāṃ variṣṭhaḥwhen that great uproar arose, Yudhishthira, foremost of the upholders of dharma,
आवासम् एव उपजगाम शीघ्रं सार्धं यमाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्याम्āvāsam eva upajagāma śīghraṃ sārdhaṃ yamābhyāṃ puruṣottamābhyāmswiftly withdrew to his dwelling together with the two twins, foremost among men;
तस्मिंस्tasmiṃsoriginal form "tasmiṃs", added to complete the word-by-word coverage
युधिष्ठिरोyudhiṣṭhirooriginal form "yudhiṣṭhiro", added to complete the word-by-word coverage
एवोपजगामevopajagāmaoriginal form "evopajagāma", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"When that great uproar arose, Yudhishthira, foremost of the upholders of dharma, swiftly withdrew to his dwelling together with the two twins, foremost among men."
संस्करण
7c7811aa180f · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:37:22 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the eldest brother keeps his caution amid the triumph. It is significant that Yudhishthira does not linger to revel in victory but quietly withdraws: a wise man does not lose an exile's vigilance even in success. Here is a moderation that is not intoxicated by triumph: where others would rejoice openly, the righteous man withdraws, guarding the secret. Thus the scripture shows Yudhishthira's sobriety; and his withdrawal shows that the hour of full disclosure has not yet come.