महाभारत · 1.185.1
॥
देवनागरी
वैशंपायन उवाच
ततस् तथोक्तः परिहृष्टरूपः; पित्रे शशंसाथ स राजपुत्रः ॥
धृष्टद्युम्नः सोमकानां प्रबर्हो; वृत्तं यथा येन हृता च कृष्णा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tatas tathoktaḥ parihṛṣṭarūpaḥ; pitre śaśaṃsātha sa rājaputraḥ ||
dhṛṣṭadyumnaḥ somakānāṃ prabarho; vṛttaṃ yathā yena hṛtā ca kṛṣṇā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः तथा उक्तः परिहृष्टरूपः पित्रे शशंस अथ सः राजपुत्रःtataḥ tathā uktaḥ parihṛṣṭarūpaḥ pitre śaśaṃsa atha saḥ rājaputraḥso questioned, greatly delighted, then related to his father, that prince,
धृष्टद्युम्नः सोमकानां प्रबर्हः वृत्तं यथा येन हृता च कृष्णाdhṛṣṭadyumnaḥ somakānāṃ prabarhaḥ vṛttaṃ yathā yena hṛtā ca kṛṣṇāDhrishtadyumna, best of the Somakas, [the whole] event -- how and by whom Krishna had been won:
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
तथोक्तःtathoktaḥoriginal form "tathoktaḥ", added to complete the word-by-word coverage
शशंसाथśaśaṃsāthaoriginal form "śaśaṃsātha", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
प्रबर्होprabarhooriginal form "prabarho", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
Vaishampayana said: "Thus questioned, greatly delighted, Dhrishtadyumna, best of the Somakas, then related to his father the whole event -- how and by whom Krishna had been won."
संस्करण
ac0bc88d0598 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:44:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here a son joyfully brings his father good news. It is significant that Dhrishtadyumna is ‘greatly delighted’: he himself rejoices in the outcome his father had hoped for. Good news gladdens the messenger as well. Thus the scripture shows the son's heart in harmony with his father's hope; and his account will dispel Drupada's anxiety.