महाभारत · 1.197.25–26
॥
देवनागरी
बलवन्तश् च दाशार्हा बहवश् च विशां पते ॥
यतः कृष्णस् ततस् ते स्युर् यतः कृष्णस् ततो जयः ॥
यच् च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप ॥
को दैवशप्तस् तत् कार्तुं विग्रहेण समाचरेत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
balavantaś ca dāśārhā bahavaś ca viśāṃ pate ||
yataḥ kṛṣṇas tatas te syur yataḥ kṛṣṇas tato jayaḥ ||
yac ca sāmnaiva śakyeta kāryaṃ sādhayituṃ nṛpa ||
ko daivaśaptas tat kārtuṃ vigraheṇa samācaret ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बलवन्तः च दाशार्हाः बहवः च विशां पतेbalavantaḥ ca dāśārhāḥ bahavaḥ ca viśāṃ pateand the Dashārhas [Yadavas] are mighty and numerous, O lord of the people;
यतः कृष्णः ततः ते स्युः यतः कृष्णः ततः जयःyataḥ kṛṣṇaḥ tataḥ te syuḥ yataḥ kṛṣṇaḥ tataḥ jayaḥwhere Krishna is, there they are; where Krishna is, there is victory;
यत् च साम्ना एव शक्येत कार्यं साधयितुं नृपyat ca sāmnā eva śakyeta kāryaṃ sādhayituṃ nṛpaand that which can be accomplished by reconciliation alone, O king,
कः दैवशप्तः तत् कार्तुं विग्रहेण समाचरेत्kaḥ daivaśaptaḥ tat kārtuṃ vigraheṇa samācaretwho, cursed by the gods, would seek to do that by war instead?
बलवन्तश्balavantaśoriginal form "balavantaś", added to complete the word-by-word coverage
दाशार्हाdāśārhāoriginal form "dāśārhā", added to complete the word-by-word coverage
बहवश्bahavaśoriginal form "bahavaś", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णस्kṛṣṇasoriginal form "kṛṣṇas", added to complete the word-by-word coverage
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
स्युर्syuroriginal form "syur", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णस्kṛṣṇasoriginal form "kṛṣṇas", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
यच्yacoriginal form "yac", added to complete the word-by-word coverage
साम्नैवsāmnaivaoriginal form "sāmnaiva", added to complete the word-by-word coverage
कोkooriginal form "ko", added to complete the word-by-word coverage
दैवशप्तस्daivaśaptasoriginal form "daivaśaptas", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"And the Dashārhas are mighty and numerous, O lord of the people; where Krishna is, there they are; where Krishna is, there is victory. And that which can be accomplished by reconciliation alone, O king — who, cursed by the gods, would seek to do that by war instead?"
संस्करण
f53c16d122ea · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:54:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here a great truth is spoken: "where Krishna is, there is victory." This is the crux of the whole counsel — the outcome is decided not by the size of an army but by the presence of the Lord; where Krishna stands, there stands triumph. This is the heart of trust: victory comes from God, and the camp He shelters cannot be overthrown, while one who resists such peace is "cursed by the gods." The verse shows the supreme support granted to the devoted; whoever stands against Krishna stands against victory itself.