महाभारत · 2.2.15–16
॥
देवनागरी
उपारुह्यार्जुनश् चापि चामरव्यजनं सितम् ॥
रुक्मदण्डं बृहन् मूर्ध्नि दुधावाभिप्रदक्षिणम् ॥
तथैव भीमसेनो ऽपि यमाभ्यां सहितो वशी ॥
पृष्ठतो ऽनुययौ कृष्णम् ऋत्विक् पौरजनैर् वृतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
upāruhyārjunaś cāpi cāmaravyajanaṃ sitam ||
rukmadaṇḍaṃ bṛhan mūrdhni dudhāvābhipradakṣiṇam ||
tathaiva bhīmaseno 'pi yamābhyāṃ sahito vaśī ||
pṛṣṭhato 'nuyayau kṛṣṇam ṛtvik paurajanair vṛtaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उपारुह्य अर्जुनः च अपिupāruhya arjunaḥ ca apihaving also mounted, Arjuna,
चामर-व्यजनम् सितम्cāmara-vyajanam sitamthe white chamara-whisk,
रुक्म-दण्डम् बृहत् मूर्ध्निrukma-daṇḍam bṛhat mūrdhniwith a golden handle, large, over the head
दुधाव अभि-प्रदक्षिणम्dudhāva abhi-pradakṣiṇamfanned, moving from left to right;
तथा एव भीमसेनः अपिtathā eva bhīmasenaḥ apilikewise also Bhimasena,
यमाभ्याम् सहितः वशीyamābhyām sahitaḥ vaśītogether with the twins, self-controlled,
पृष्ठतः अनुययौ कृष्णम्pṛṣṭhataḥ anuyayau kṛṣṇamfollowed behind Krishna,
ऋत्विक् पौर-जनैः वृतःṛtvik paura-janaiḥ vṛtaḥwith the priest, surrounded by townspeople.
उपारुह्यार्जुनश्upāruhyārjunaśoriginal form "upāruhyārjunaś", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
चामरव्यजनंcāmaravyajanaṃoriginal form "cāmaravyajanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
रुक्मदण्डंrukmadaṇḍaṃoriginal form "rukmadaṇḍaṃ", added to complete the word-by-word coverage
बृहन्bṛhanoriginal form "bṛhan", added to complete the word-by-word coverage
दुधावाभिप्रदक्षिणम्dudhāvābhipradakṣiṇamoriginal form "dudhāvābhipradakṣiṇam", added to complete the word-by-word coverage
तथैवtathaivaoriginal form "tathaiva", added to complete the word-by-word coverage
भीमसेनोbhīmasenooriginal form "bhīmaseno", added to complete the word-by-word coverage
ऽपि'pioriginal form "'pi", added to complete the word-by-word coverage
यमाभ्यांyamābhyāṃoriginal form "yamābhyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सहितोsahitooriginal form "sahito", added to complete the word-by-word coverage
पृष्ठतोpṛṣṭhatooriginal form "pṛṣṭhato", added to complete the word-by-word coverage
ऽनुययौ'nuyayauoriginal form "'nuyayau", added to complete the word-by-word coverage
पौरजनैर्paurajanairoriginal form "paurajanair", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"And Arjuna, having mounted, fanned above [Krishna's] head the white chamara-whisk with a golden handle, walking respectfully around him; likewise self-controlled Bhimasena together with the twins followed behind Krishna, along with the priest and surrounded by the townspeople."
संस्करण
ea379ec6d7c6 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 2:43:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the brothers serve the Lord each in his own way — one drives, one fans, one attends. It is significant that they render to Krishna the honors befitting the king of kings, acknowledging Him as the supreme one: true kingship bows before the Lord. And the people follow them — the devotion of elders draws many along. Thus scripture shows the whole family's harmonious reverence; and the procession shines.