महाभारत · 2.2.17
॥
देवनागरी
स तथा भ्रातृभिः सार्धं केशवः परवीरहा ॥
अनुगम्यमानः शुशुभे शिष्यैर् इव गुरुः प्रियैः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sa tathā bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ keśavaḥ paravīrahā ||
anugamyamānaḥ śuśubhe śiṣyair iva guruḥ priyaiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः तथा भ्रातृभिः सार्धम्saḥ tathā bhrātṛbhiḥ sārdhamhe thus, together with his brothers,
केशवः पर-वीर-हाkeśavaḥ para-vīra-hāKeshava, the slayer of enemy heroes,
अनुगम्यमानः शुशुभेanugamyamānaḥ śuśubheaccompanied, shone,
शिष्यैः इव गुरुः प्रियैःśiṣyaiḥ iva guruḥ priyaiḥlike a teacher — by beloved disciples.
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
सार्धंsārdhaṃoriginal form "sārdhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
परवीरहाparavīrahāoriginal form "paravīrahā", added to complete the word-by-word coverage
शिष्यैर्śiṣyairoriginal form "śiṣyair", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
Vaishampayana said: "Thus, accompanied by his brothers, Keshava, slayer of enemy heroes, shone like a teacher among beloved disciples."
संस्करण
2539eb899eae · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 2:43:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the comparison reveals the essence of the bond: Krishna amid the Pandavas is like a guru amid disciples. It is significant that the image named is not a king among subjects nor a commander among warriors, but a teacher among loving disciples: the bond with the Lord is above all discipleship of the heart. Thus scripture shows Krishna as the center of the family; and the moment of parting now arrives.