संस्कृतIASTअर्थ
लोचनैः अनुजग्मुः ते तम्locanaiḥ anujagmuḥ te tamwith their eyes they followed him
आ दृष्टि-पथात् तदाā dṛṣṭi-pathāt tadāto the limit of sight, then;
मनोभिः अनुजग्मुः ते कृष्णम्manobhiḥ anujagmuḥ te kṛṣṇamwith their minds they followed Krishna
प्रीति-समन्वयात्prīti-samanvayātout of [their] love;
अतृप्त-मनसाम् एव तेषाम्atṛpta-manasām eva teṣāmwhen their minds were not yet sated
केशव-दर्शनेkeśava-darśanewith the sight of Keshava,
क्षिप्रम् अन्तर्दधे शौरिःkṣipram antardadhe śauriḥswiftly Shauri vanished,
चक्षुषाम् प्रिय-दर्शनःcakṣuṣām priya-darśanaḥdelightful to the eyes;
अकामाः इव पार्थाः तेakāmāḥ iva pārthāḥ teas though unwilling, those Parthas,
गोविन्द-गत-मानसाःgovinda-gata-mānasāḥwith minds gone after Govinda,
निवृत्य उपययुः सर्वेnivṛtya upayayuḥ sarvehaving turned, they all returned,
स्व-पुरम् पुरुष-ऋषभाःsva-puram puruṣa-ṛṣabhāḥto their own city, bulls among men;
स्यन्दनेन अथ कृष्णः अपिsyandanena atha kṛṣṇaḥ apion the chariot, and Krishna too
समये द्वारकाम् अगात्samaye dvārakām agātin due time reached Dvaraka.
लोचनैर्locanairoriginal form "locanair", added to complete the word-by-word coverage
अनुजग्मुस्anujagmusoriginal form "anujagmus", added to complete the word-by-word coverage
दृष्टिपथात्dṛṣṭipathātoriginal form "dṛṣṭipathāt", added to complete the word-by-word coverage
मनोभिर्manobhiroriginal form "manobhir", added to complete the word-by-word coverage
अनुजग्मुस्anujagmusoriginal form "anujagmus", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णंkṛṣṇaṃoriginal form "kṛṣṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रीतिसमन्वयात्prītisamanvayātoriginal form "prītisamanvayāt", added to complete the word-by-word coverage
अतृप्तमनसाम्atṛptamanasāmoriginal form "atṛptamanasām", added to complete the word-by-word coverage
तेषांteṣāṃoriginal form "teṣāṃ", added to complete the word-by-word coverage
केशवदर्शनेkeśavadarśaneoriginal form "keśavadarśane", added to complete the word-by-word coverage
शौरिश्śauriśoriginal form "śauriś", added to complete the word-by-word coverage
चक्षुषांcakṣuṣāṃoriginal form "cakṣuṣāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रियदर्शनःpriyadarśanaḥoriginal form "priyadarśanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
अकामाakāmāoriginal form "akāmā", added to complete the word-by-word coverage
पार्थास्pārthāsoriginal form "pārthās", added to complete the word-by-word coverage
गोविन्दगतमानसाःgovindagatamānasāḥoriginal form "govindagatamānasāḥ", added to complete the word-by-word coverage
निवृत्योपययुःnivṛtyopayayuḥoriginal form "nivṛtyopayayuḥ", added to complete the word-by-word coverage
स्वपुरंsvapuraṃoriginal form "svapuraṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुरुषर्षभाःpuruṣarṣabhāḥoriginal form "puruṣarṣabhāḥ", added to complete the word-by-word coverage
स्यन्दनेनाथsyandanenāthaoriginal form "syandanenātha", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णोkṛṣṇooriginal form "kṛṣṇo", added to complete the word-by-word coverage
ऽपि'pioriginal form "'pi", added to complete the word-by-word coverage
Here the heart of devotion reveals itself: when the visible form departs, love follows the Lord with the mind. It is significant that their gaze was 'not sated' — the sight of the Lord never grows stale, unlike all earthly pleasures. And they return 'as though unwilling,' for the mind has already been given to Govinda: where the treasure is, there the heart is also. Thus scripture shows the unfailing love of the Pandavas for Krishna; and with this the account of the departure concludes, [after which the wondrous palace will be revealed].