संस्कृतIASTअर्थ
तस्याम् सभायाम् नलिनीम्tasyām sabhāyām nalinīmin that hall, a lotus pond
चकार अप्रतिमाम् मयःcakāra apratimām mayaḥthe peerless Maya created,
वैडूर्य-पत्र-वितताम्vaiḍūrya-patra-vitatāmwith spreading leaves of vaidurya [beryl],
मणि-नाल-मय-अम्बुजाम्maṇi-nāla-maya-ambujāmwith lotuses on jeweled stalks;
पद्म-सौगन्धिक-वतीम्padma-saugandhika-vatīmwith lotuses and [white] saugandhikas,
नाना-द्विज-गण-आयुताम्nānā-dvija-gaṇa-āyutāmwith flocks of various birds,
पुष्पितैः पङ्कजैः चित्राम्puṣpitaiḥ paṅkajaiḥ citrāmvariegated with blossoming lotuses,
कूर्म-मत्स्यैः च शोभिताम्kūrma-matsyaiḥ ca śobhitāmadorned with turtles and fish;
सु-उप-तीर्थाम् अकलुषाम्su-upa-tīrthām akaluṣāmwith convenient landings, unclouded,
सर्व-ऋतु-सलिलाम् शुभाम्sarva-ṛtu-salilām śubhāmwith water of every season, beautiful,
मारुतेन एव च उद्धूतैःmārutena eva ca uddhūtaiḥand stirred up by the wind
मुक्ता-बिन्दुभिः आचिताम्muktā-bindubhiḥ ācitāmstrewn with pearl-like drops;
तस्यांtasyāṃoriginal form "tasyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सभायांsabhāyāṃoriginal form "sabhāyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
नलिनींnalinīṃoriginal form "nalinīṃ", added to complete the word-by-word coverage
चकाराप्रतिमांcakārāpratimāṃoriginal form "cakārāpratimāṃ", added to complete the word-by-word coverage
वैडूर्यपत्रविततांvaiḍūryapatravitatāṃoriginal form "vaiḍūryapatravitatāṃ", added to complete the word-by-word coverage
मणिनालमयाम्बुजाम्maṇinālamayāmbujāmoriginal form "maṇinālamayāmbujām", added to complete the word-by-word coverage
पद्मसौगन्धिकवतींpadmasaugandhikavatīṃoriginal form "padmasaugandhikavatīṃ", added to complete the word-by-word coverage
नानाद्विजगणायुताम्nānādvijagaṇāyutāmoriginal form "nānādvijagaṇāyutām", added to complete the word-by-word coverage
पङ्कजैश्paṅkajaiśoriginal form "paṅkajaiś", added to complete the word-by-word coverage
चित्रांcitrāṃoriginal form "citrāṃ", added to complete the word-by-word coverage
कूर्ममत्स्यैश्kūrmamatsyaiśoriginal form "kūrmamatsyaiś", added to complete the word-by-word coverage
सूपतीर्थाम्sūpatīrthāmoriginal form "sūpatīrthām", added to complete the word-by-word coverage
अकलुषांakaluṣāṃoriginal form "akaluṣāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वर्तुसलिलांsarvartusalilāṃoriginal form "sarvartusalilāṃ", added to complete the word-by-word coverage
मारुतेनैवmārutenaivaoriginal form "mārutenaiva", added to complete the word-by-word coverage
चोद्धूतैर्coddhūtairoriginal form "coddhūtair", added to complete the word-by-word coverage
मुक्ताबिन्दुभिर्muktābindubhiroriginal form "muktābindubhir", added to complete the word-by-word coverage
Here art attains a perfection indistinguishable from nature. It is significant that the pool's water is "of every season": the abode partakes of a fullness in which no single season holds sway. Thus the verse shows the otherworldly beauty of the place; and next -- how this very perfection deceived certain proud men.