Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhagavad-yāna (088) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.88.36-40
4599 / 15823
महाभारत · 5.88.36-40
॥
देवनागरी

सदैव सहदेवस्य भ्रातरो मधुसूदन ॥
वृत्तं कल्याणवृत्तस्य पूजयन्ति महात्मनः ॥
ज्येष्ठापचायिनं वीरं सहदेवं युधां पतिम् ॥
शुश्रूषुं मम वार्ष्णेय माद्रीपुत्रं प्रचक्ष्व मे ॥
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश् च पाण्डवः ॥
भ्रातॄणां कृष्ण सर्वेषां प्रियः प्राणो बहिश्चरः ॥
चित्रयोधी च नकुलो महेष्वासो महाबलः ॥
कच्चित् स कुशली कृष्ण वत्सो मम सुखैधितः ॥
सुखोचितम् अदुःखार्हं सुकुमारं महारथम् ॥
अपि जातु महाबाहो पश्येयं नकुलं पुनः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sadaiva sahadevasya bhrātaro madhusūdana ||
vṛttaṃ kalyāṇavṛttasya pūjayanti mahātmanaḥ ||
jyeṣṭhāpacāyinaṃ vīraṃ sahadevaṃ yudhāṃ patim ||
śuśrūṣuṃ mama vārṣṇeya mādrīputraṃ pracakṣva me ||
sukumāro yuvā śūro darśanīyaś ca pāṇḍavaḥ ||
bhrātṝṇāṃ kṛṣṇa sarveṣāṃ priyaḥ prāṇo bahiścaraḥ ||
citrayodhī ca nakulo maheṣvāso mahābalaḥ ||
kaccit sa kuśalī kṛṣṇa vatso mama sukhaidhitaḥ ||
sukhocitam aduḥkhārhaṃ sukumāraṃ mahāratham ||
api jātu mahābāho paśyeyaṃ nakulaṃ punaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सदैवsadaivaalways; constantly
सहदेवस्यsahadevasyaof Sahadeva; of Madri's son Sahadeva
भ्रातरोbhrātarobrothers; his brothers
मधुसूदनmadhusūdanaO Madhusudana; O Krishna
वृत्तंvṛttaṃthe conduct; the deed
कल्याणवृत्तस्यkalyāṇavṛttasyaof good conduct; of virtuous character
पूजयन्तिpūjayantithey honor; they respect
महात्मनःmahātmanaḥof the magnanimous one; of the great soul
ज्येष्ठापचायिनंjyeṣṭhāpacāyinaṃwho honors his elders; who respects his older brothers
वीरंvīraṃthe hero; the valiant one
सहदेवंsahadevaṃSahadeva; the son of Madri
युधांyudhāṃof battles; of combats
पतिम्patimlord; master
शुश्रूषुंśuśrūṣuṃattendant; reverently caring one
ममmamamy; to me
वार्ष्णेयvārṣṇeyaO Vrishneya; O descendant of Vrishni
माद्रीपुत्रंmādrīputraṃthe son of Madri; Nakula
प्रचक्ष्वpracakṣvatell; inform
मेmeto me; for me
सुकुमारोsukumārotender; young and refined
युवाyuvāyoung; youthful
शूरोśūrohero; brave one
दर्शनीयश्darśanīyaśhandsome; worthy of beholding
चcaand; also
पाण्डवःpāṇḍavaḥthe Pandava; son of Pandu
भ्रातॄणांbhrātṝṇāṃof his brothers; of his kinsmen
कृष्णkṛṣṇaKrishna; Vasudeva
सर्वेषांsarveṣāṃof all; of each
प्रियःpriyaḥdear; beloved
प्राणोprāṇolife; breath of life
बहिश्चरःbahiścaraḥmoving outward; life beyond himself
चित्रयोधीcitrayodhīa skillful warrior; one who fights with cunning; a master of varied combat
चcaand; also
नकुलोnakuloNakula; son of Madri; the Pandava Nakula
महेष्वासोmaheṣvāsoa great archer; a mighty bowman
महाबलःmahābalaḥmighty; of great strength
कच्चित्kaccitI wonder whether; I hope
सsahe; that one
कुशलीkuśalīis well; is in good health
कृष्णkṛṣṇaKrishna; Vasudeva
वत्सोvatsochild; dear son
ममmamamy; to me
सुखैधितःsukhaidhitaḥraised in happiness; nurtured in comfort
सुखोचितम्sukhocitamaccustomed to happiness; deserving of comfort
अदुःखार्हंaduḥkhārhaṃnot deserving suffering; unworthy of grief
सुकुमारंsukumāraṃtender; refined
महारथम्mahārathamthe great charioteer; the mighty warrior
अपिapieven; also
जातुjātuever; at any time
महाबाहोmahābāhoO mighty-armed one; O strong-armed one
पश्येयंpaśyeyaṃshall I see; might I see
नकुलंnakulaṃNakula; the son of Madri
पुनःpunaḥagain; once more
अनुवाद

Therefore you, together with all your friends, must speak to him only what is pleasing to him.' Duryodhana said: 'O grandsire, I can in no way live sharing my growing prosperity with the Pandavas.'

संस्करण

1b37cf541f0c · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:02:04 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 5.88.31-35

श्लोक बदलें इन कुंजियों से