महाभारत
Bhagavad-yāna (088) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.88.41-45
4600 / 15823
महाभारत · 5.88.41-45
देवनागरी

पक्ष्मसंपातजे काले नकुलेन विनाकृता ॥
न लभामि सुखं वीर साद्य जीवामि पश्य माम् ॥
सर्वैः पुत्रैः प्रियतमा द्रौपदी मे जनार्दन ॥
कुलीना शीलसंपन्ना सर्वैः समुदिता गुणैः ॥
पुत्रलोकात् पतिलोकान् वृण्वाना सत्यवादिनी ॥
प्रियान् पुत्रान् परित्यज्य पाण्डवान् अन्वपद्यत ॥
महाभिजनसंपन्ना सर्वकामैः सुपूजिता ॥
ईश्वरी सर्वकल्याणी द्रौपदी कथम् अच्युत ॥
पतिभिः पञ्चभिः शूरैर् अग्निकल्पैः प्रहारिभिः ॥
उपपन्ना महेष्वासैर् द्रौपदी दुःखभागिनी ॥

लिप्यंतरण (IAST)

pakṣmasaṃpātaje kāle nakulena vinākṛtā ||
na labhāmi sukhaṃ vīra sādya jīvāmi paśya mām ||
sarvaiḥ putraiḥ priyatamā draupadī me janārdana ||
kulīnā śīlasaṃpannā sarvaiḥ samuditā guṇaiḥ ||
putralokāt patilokān vṛṇvānā satyavādinī ||
priyān putrān parityajya pāṇḍavān anvapadyata ||
mahābhijanasaṃpannā sarvakāmaiḥ supūjitā ||
īśvarī sarvakalyāṇī draupadī katham acyuta ||
patibhiḥ pañcabhiḥ śūrair agnikalpaiḥ prahāribhiḥ ||
upapannā maheṣvāsair draupadī duḥkhabhāginī ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पक्ष्मसंपातजेpakṣmasaṃpātajein the time it takes an eyelash to fall; in the blink of an eye
कालेkāleat the time; in due course
नकुलेनnakulenaby Nakula; with Nakula
विनाकृताvinākṛtādeprived; separated
nanot; no
लभामिlabhāmiI obtain; I gain
सुखंsukhaṃhappiness; joy
वीरvīraO hero; valiant one
साद्यsādyanow; today
जीवामिjīvāmiI live; I remain alive
पश्यpaśyalook; behold
माम्māmat me; me
सर्वैःsarvaiḥby all; by each
पुत्रैःputraiḥsons; children
प्रियतमाpriyatamāthe dearest; the most beloved
द्रौपदीdraupadīDraupadi; the daughter of Drupada
मेmemy; to me
जनार्दनjanārdanaO Janardana; O Krishna
कुलीनाkulīnānoble by birth; of high lineage
शीलसंपन्नाśīlasaṃpannāendowed with character; possessed of virtue
सर्वैःsarvaiḥby all; by each
समुदिताsamuditāendowed; joined
गुणैःguṇaiḥwith qualities; with merits; with virtues
पुत्रलोकात्putralokātfrom the world of sons; from the lot of children
पतिलोकान्patilokānthe worlds of husbands; the lot of spouses
वृण्वानाvṛṇvānāchoosing; preferring
सत्यवादिनीsatyavādinītruthful; speaker of truth
प्रियान्priyāndear; beloved
पुत्रान्putrānsons; offspring
परित्यज्यparityajyahaving forsaken; having cast aside
पाण्डवान्pāṇḍavāntoward the Pandavas; the Pandavas
अन्वपद्यतanvapadyatafollowed; chose
महाभिजनसंपन्नाmahābhijanasaṃpannāendowed with great lineage; of a noble family
सर्वकामैःsarvakāmaiḥwith all desirable things; with everything one could wish for
सुपूजिताsupūjitāgreatly honored; highly esteemed
ईश्वरीīśvarīmistress; lady
सर्वकल्याणीsarvakalyāṇīall-auspicious; endowed with every virtue
द्रौपदीdraupadīDraupadi; the daughter of Drupada
कथम्kathamhow; in what way
अच्युतacyutaunshaken; O Achyuta
पतिभिःpatibhiḥby husbands; by spouses
पञ्चभिःpañcabhiḥby five; with five
शूरैर्śūrairheroic; valiant
अग्निकल्पैःagnikalpaiḥfire-like; resembling fire
प्रहारिभिःprahāribhiḥwith striking warriors; with those who deal blows
उपपन्नाupapannājoined; endowed
महेष्वासैर्maheṣvāsairwith great archers; with mighty bowmen
द्रौपदीdraupadīDraupadi; the daughter of Drupada
दुःखभागिनीduḥkhabhāginīsharing in suffering; partaking of sorrow
अनुवाद

Listen, this is indeed a great resolve I have made. I shall imprison Janardana, the refuge of the Pandavas. He will come here tomorrow morning; and once he is imprisoned, the Vrishnis and the Pandavas, and indeed the whole earth, will submit to me.

संस्करण

736fe75fef4c · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:02:04 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से