महाभारत
Bhagavad-yāna (088) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.88.86-90
4609 / 15823
महाभारत · 5.88.86-90
देवनागरी

स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा ॥
नाध्यगच्छत् तथा नाथं कृष्णा नाथवती सती ॥
यस्या मम सपुत्रायास् त्वं नाथो मधुसूदन ॥
रामश् च बलिनां श्रेष्ठः प्रद्युम्नश् च महारथः ॥
साहम् एवंविधं दुःखं सहे ऽद्य पुरुषोत्तम ॥
भीमे जीवति दुर्धर्षे विजये चापलायिनि ॥
तत आश्वासयाम् आस पुत्राधिभिर् अभिप्लुताम् ॥
पितृष्वसारं शोचन्तीं शौरिः पार्थसखः पृथाम् ॥
का नु सीमन्तिनी त्वादृग् लोकेष्व् अस्ति पितृष्वसः ॥
शूरस्य राज्ञो दुहिता आजमीढकुलं गता ॥

लिप्यंतरण (IAST)

strīdharmiṇī varārohā kṣatradharmaratā sadā ||
nādhyagacchat tathā nāthaṃ kṛṣṇā nāthavatī satī ||
yasyā mama saputrāyās tvaṃ nātho madhusūdana ||
rāmaś ca balināṃ śreṣṭhaḥ pradyumnaś ca mahārathaḥ ||
sāham evaṃvidhaṃ duḥkhaṃ sahe 'dya puruṣottama ||
bhīme jīvati durdharṣe vijaye cāpalāyini ||
tata āśvāsayām āsa putrādhibhir abhiplutām ||
pitṛṣvasāraṃ śocantīṃ śauriḥ pārthasakhaḥ pṛthām ||
kā nu sīmantinī tvādṛg lokeṣv asti pitṛṣvasaḥ ||
śūrasya rājño duhitā ājamīḍhakulaṃ gatā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्त्रीधर्मिणीstrīdharmiṇīfollowing the dharma of women; virtuous in a woman's way
वरारोहाvarārohāfair-hipped; a slender beauty
क्षत्रधर्मरताkṣatradharmaratādevoted to the dharma of a kshatriya; delighting in the warrior's duty
सदाsadāalways; constantly
नाध्यगच्छत्nādhyagacchatdid not obtain; did not find
तथाtathāthus; thus
नाथंnāthaṃa protector; a protector
कृष्णाkṛṣṇāKrishna-Draupadi; the dark-skinned queen
नाथवतीnāthavatīhaving protectors; possessed of protectors
सतीsatīvirtuous; faithful; virtuous
यस्याyasyāwho has; whose
ममmamato me; mine
सपुत्रायास्saputrāyāshaving sons; together with her sons
त्वंtvaṃyou; you indeed
नाथोnāthoprotector; protector
मधुसूदनmadhusūdanaO Madhusudana; O Krishna
रामश्rāmaśRama; Balarama
caand; also
बलिनांbalināṃof the strong; of the mighty
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥthe best; excellent; the chief
प्रद्युम्नश्pradyumnaśPradyumna; Krishna's son Pradyumna
caand; also
महारथःmahārathaḥgreat chariot-warrior; maharatha
साहम्sāhamthis very I; I, that very one
एवंविधंevaṃvidhaṃof this kind; the like
दुःखंduḥkhaṃsuffering; grief
सहेsaheI endure; I bear
ऽद्य'dyatoday; now
पुरुषोत्तमpuruṣottamaO best of men; O supreme among men
भीमेbhīmewhile Bhima is alive; while Bhima lives
जीवतिjīvatilives; while alive
दुर्धर्षेdurdharṣeunconquerable; hard to overcome
विजयेvijayeVijaya; the victorious Arjuna
चापलायिनिcāpalāyiniwho does not flee; who does not retreat
ततtatathen; after this
आश्वासयाम्āśvāsayāmconsoled; consoled
आसāsawas; did
पुत्राधिभिर्putrādhibhirby griefs over her sons; by sorrows over her sons
अभिप्लुताम्abhiplutāmoverwhelmed; overcome
पितृष्वसारंpitṛṣvasāraṃthe paternal aunt; the father's sister
शोचन्तींśocantīṃgrieving; grieving
शौरिःśauriḥShauri; descendant of Shura
पार्थसखःpārthasakhaḥfriend of Partha; companion of Arjuna
पृथाम्pṛthāmPritha; Kunti
काwho; what
नुnuindeed; whether
सीमन्तिनीsīmantinīa married woman; a married woman
त्वादृग्tvādṛgone like you; like you
लोकेष्व्lokeṣvin the worlds; among people
अस्तिastiexists; exists
पितृष्वसःpitṛṣvasaḥO paternal aunt; O sister of my father
शूरस्यśūrasyaShura; of King Shura
राज्ञोrājñoof the king; of the lord
दुहिताduhitādaughter; daughter
आजमीढकुलंājamīḍhakulaṃthe line of Ajamidha; the family of the Ajamidhas
गताgatāwho had come; who had come
अनुवाद

Though ever faithful to a woman's dharma, devoted always to the dharma of the kshatriya, though most highly honored by her husband, Krishna, virtuous in all ways, found no protector as she should have. And you, Madhusudana, are the protector of me and of my sons -- you, and Rama, foremost of the mighty, and Pradyumna, the great chariot-warrior. I myself, O best of men, bear such sorrow today while Bhima, unconquerable, lives, and Vijaya does not retreat. Then Shauri, friend of Partha, comforted Pritha, his father's sister, who was overwhelmed with grief over her sons and consumed with sorrow. "Is there anywhere in the worlds, O aunt, a woman with the parted hair of the married such as you -- daughter of King Shura, who has entered the line of Ajamidha?"

संस्करण

6a636e6f5b07 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:02:04 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से