Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhagavad-yāna (088) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.88.56-60
4603 / 15823
महाभारत · 5.88.56-60
॥
देवनागरी

तन् मां दहति यत् कृष्णा सभायां कुरुसंनिधौ ॥
धार्तराष्ट्रैः परिक्लिष्टा यथा नकुशलं तथा ॥
निर्वासनं च नगरात् प्रव्रज्या च परंतप ॥
नानाविधानां दुःखानाम् आवासो ऽस्मि जनार्दन ॥
अज्ञातचर्या बालानाम् अवरोधश् च केशव ॥
न स्म क्लेशतमं मे स्यात् पुत्रैः सह परंतप ॥
दुर्योधनेन निकृता वर्षम् अद्य चतुर्दशम् ॥
दुःखाद् अपि सुखं न स्याद् यदि पुण्यफलक्षयः ॥
न मे विशेषो जात्व् आसीद् धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवैः ॥
तेन सत्येन कृष्ण त्वां हतामित्रं श्रिया वृतम् ॥
अस्माद् विमुक्तं संग्रामात् पश्येयं पाण्डवैः सह ॥
नैव शक्याः पराजेतुं सत्त्वं ह्य् एषां तथागतम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tan māṃ dahati yat kṛṣṇā sabhāyāṃ kurusaṃnidhau ||
dhārtarāṣṭraiḥ parikliṣṭā yathā nakuśalaṃ tathā ||
nirvāsanaṃ ca nagarāt pravrajyā ca paraṃtapa ||
nānāvidhānāṃ duḥkhānām āvāso 'smi janārdana ||
ajñātacaryā bālānām avarodhaś ca keśava ||
na sma kleśatamaṃ me syāt putraiḥ saha paraṃtapa ||
duryodhanena nikṛtā varṣam adya caturdaśam ||
duḥkhād api sukhaṃ na syād yadi puṇyaphalakṣayaḥ ||
na me viśeṣo jātv āsīd dhārtarāṣṭreṣu pāṇḍavaiḥ ||
tena satyena kṛṣṇa tvāṃ hatāmitraṃ śriyā vṛtam ||
asmād vimuktaṃ saṃgrāmāt paśyeyaṃ pāṇḍavaiḥ saha ||
naiva śakyāḥ parājetuṃ sattvaṃ hy eṣāṃ tathāgatam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तन्tanthat; this
मांmāṃme; my very self
दहतिdahatiburns; torments
यत्yatthat; which
कृष्णाkṛṣṇāKrishna-Draupadi; the dark-hued queen
सभायांsabhāyāṃin the assembly; in the council hall
कुरुसंनिधौkurusaṃnidhauin the presence of the Kurus; before the assembled Kurus
धार्तराष्ट्रैःdhārtarāṣṭraiḥby the sons of Dhritarashtra; by the Dhartarashtras
परिक्लिष्टाparikliṣṭātormented; insulted
यथाyathāas; in the manner
नकुशलंnakuśalaṃmisfortune; adversity
तथाtathāthus; in that way
निर्वासनंnirvāsanaṃexile; banishment
चcaand; also
नगरात्nagarātfrom the city; from the town
प्रव्रज्याpravrajyāgoing into exile; wandering forth
चcaand; also
परंतपparaṃtapaO scorcher of foes; O afflicter of enemies
नानाविधानांnānāvidhānāṃof various kinds; manifold
दुःखानाम्duḥkhānāmof sorrows; of griefs
आवासोāvāsodwelling; abode
ऽस्मि'smiI am; I am
जनार्दनjanārdanaO Janardana; O Krishna
अज्ञातचर्याajñātacaryāa life unknown; a hidden way of living
बालानाम्bālānāmof children; of the young
अवरोधश्avarodhaśconfinement; secluded dwelling
चcaand; also
केशवkeśavaO Keshava; O Krishna
नnanot; no
स्मsmaindeed; surely
क्लेशतमंkleśatamaṃmost agonizing; the greatest suffering
मेmemy; to me
स्यात्syātwould be; let it be
पुत्रैःputraiḥwith sons; with children
सहsahatogether with; along with
परंतपparaṃtapaO scorcher of foes; O afflicter of enemies
दुर्योधनेनduryodhanenaby Duryodhana; by King Duryodhana
निकृताnikṛtādeceived; humiliated by trickery; wronged
वर्षम्varṣamyear; the space of a year
अद्यadyatoday; now
चतुर्दशम्caturdaśamthe fourteenth; the fourteenth year
दुःखाद्duḥkhādfrom suffering; from grief
अपिapieven; also
सुखंsukhaṃhappiness; joy
नnanot; no
स्याद्syādwould be; let it be
यदिyadiif; when
पुण्यफलक्षयःpuṇyaphalakṣayaḥexhaustion of the fruit of merit; depletion of good karma
नnanot; no
मेmemy; to me
विशेषोviśeṣodistinction; difference
जात्व्jātvever; at all
आसीद्āsīdwas; existed
धार्तराष्ट्रेषुdhārtarāṣṭreṣutoward the sons of Dhritarashtra; against the Dhartarashtras
पाण्डवैःpāṇḍavaiḥand the Pandavas; with the Pandavas
तेनtenaby that; through that
सत्येनsatyenaby truth; by that truth
कृष्णkṛṣṇaKrishna; Vasudeva
त्वांtvāṃyou; unto you
हतामित्रंhatāmitraṃwith foes vanquished; having conquered enemies
श्रियाśriyāwith glory; with splendor
वृतम्vṛtamsurrounded; enveloped
अस्माद्asmādfrom this; because of this
विमुक्तंvimuktaṃfreed; delivered
संग्रामात्saṃgrāmātfrom battle; from war
पश्येयंpaśyeyaṃmay I see; might I see
पाण्डवैःpāṇḍavaiḥthe Pandavas; with the Pandavas
सहsahatogether with; along with
नैवnaivanot at all; indeed not
शक्याःśakyāḥable to be; those who can be
पराजेतुंparājetuṃto be defeated; to be vanquished
सत्त्वंsattvaṃinner strength; fortitude
ह्य्hyfor; indeed
एषांeṣāṃtheir; of these
तथागतम्tathāgatamsuch is its nature; so it is constituted
अनुवाद

Then King Dhritarashtra spoke these words to Duryodhana: 'O ruler of men, never say this again; this is not an ancient custom. Hrishikesha is coming here as an envoy.'

संस्करण

b5e5b4645963 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:02:04 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 5.88.51-55

श्लोक बदलें इन कुंजियों से