महाभारत · 7.59.15–16
॥
देवनागरी
वीर्यवान् अस्त्रसंपन्नः पराक्रान्तो महाबलः ॥
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर् महाबलः ॥
सिंहर्षभगतिः श्रीमान् द्विषतस् ते हनिष्यति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vīryavān astrasaṃpannaḥ parākrānto mahābalaḥ ||
yuddhaśauṇḍaḥ sadāmarṣī tejasā paramo nṛṇām ||
sa yuvā vṛṣabhaskandho dīrghabāhur mahābalaḥ ||
siṃharṣabhagatiḥ śrīmān dviṣatas te haniṣyati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वीर्यवान् अस्त्रसंपन्नःvīryavān astrasaṃpannaḥvalorous, accomplished in weapons; valorous, skilled in weapons
पराक्रान्तः महाबलःparākrāntaḥ mahābalaḥbold, mighty; bold, powerful
युद्धशौण्डः सदा अमर्षीyuddhaśauṇḍaḥ sadā amarṣīintoxicated with battle, ever unyielding; obsessed with combat, ever fierce
तेजसा परमः नृणाम्tejasā paramaḥ nṛṇāmin splendor the foremost of men; in ardor the foremost of men
सः युवा वृषभस्कन्धःsaḥ yuvā vṛṣabhaskandhaḥthat youth, with the shoulders of a bull; that youth, bull-shouldered
दीर्घबाहुः महाबलःdīrghabāhuḥ mahābalaḥlong-armed, mighty; long-armed, powerful
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्siṃharṣabhagatiḥ śrīmānwith the gait of a lion and bull, glorious; with the gait of a lion-bull, glorious
द्विषतः ते हनिष्यतिdviṣataḥ te haniṣyatiwill slay your enemies; will slay your foes
अनुवाद
"Valorous, accomplished in weapons, bold, mighty, intoxicated with battle, ever unyielding, foremost among men in splendor; that youth, bull-shouldered, long-armed, mighty, with the gait of a lion and a bull, glorious -- he will slay your enemies."
संस्करण
368f92420acf · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:36:52 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
The long praise of Arjuna closes the king's prayer: valor, mastery of weapons, unyielding fierceness, a lion's bearing. And all of it is crowned by the confident "dviṣataḥ te haniṣyati", "he will slay your enemies." It is significant that after exalting the charioteer (Krishna), the king also exalts the warrior (Arjuna): both -- the Lord and the devotee -- are needed for victory. The verse teaches that reliance on God does not deny the worth of His instrument: the Lord conquers through the devotee, and praise of the faithful servant is itself an extension of praise of the Lord acting through him.