Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (dhṛtarāṣṭra-vilāpa) (The Lament of Dhṛtarāṣṭra)7.61.48–49
6850 / 15823
महाभारत · 7.61.48–49
॥
देवनागरी

न जातु तस्य कर्माणि युधि गाण्डीवधन्वनः ॥
अपकृत्वा महत् तात सोढुं शक्ष्यन्ति मामकाः ॥
किं नु दुर्योधनः कृत्यं कर्णः कृत्यं किम् अब्रवीत् ॥
दुःशासनः सौबलश् च तेषाम् एवं गते अपि ॥
सर्वेषां समवेतानां पुत्राणां मम संजय ॥

लिप्यंतरण (IAST)

na jātu tasya karmāṇi yudhi gāṇḍīvadhanvanaḥ ||
apakṛtvā mahat tāta soḍhuṃ śakṣyanti māmakāḥ ||
kiṃ nu duryodhanaḥ kṛtyaṃ karṇaḥ kṛtyaṃ kim abravīt ||
duḥśāsanaḥ saubalaś ca teṣām evaṃ gate api ||
sarveṣāṃ samavetānāṃ putrāṇāṃ mama saṃjaya ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न जातु तस्य कर्माणिna jātu tasya karmāṇinever his deeds; by no means his deeds
युधि गाण्डीवधन्वनःyudhi gāṇḍīvadhanvanaḥin battle, of the wielder of Gandiva; in battle, of the bearer of Gandiva
अपकृत्वा महत् तातapakṛtvā mahat tātahaving done great harm [to him], O dear one; having wrought great harm, dear one
सोढुम् शक्ष्यन्ति मामकाःsoḍhum śakṣyanti māmakāḥwill my men be able to bear; my men will be able to bear
किम् नु दुर्योधनः कृत्यम्kim nu duryodhanaḥ kṛtyamwhat then was the deed Duryodhana; what deed then Duryodhana
कर्णः कृत्यम् किम् अब्रवीत्karṇaḥ kṛtyam kim abravītKarna — what deed did he speak of; and Karna — what did he say of the deed
दुःशासनः सौबलः चduḥśāsanaḥ saubalaḥ caDuhshasana and the son of Subala; Duhshasana and the son of Subala
तेषाम् एवं गते अपिteṣām evaṃ gate api[for] them, though matters have so turned; for them, though things have so turned
अनुवाद

"Never will my men be able to bear the deeds in battle of the wielder of Gandiva, having done him great harm, dear one. What deed, then, did Duryodhana [plan]? What did Karna say of the deed? Duhshasana and the son of Subala — what of them, though matters have so turned?"

संस्करण

46718464f9c3 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:45:02 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.61.46–47

श्लोक बदलें इन कुंजियों से