महाभारत · 7.70.46–47
॥
देवनागरी
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरयोधिनम् ॥
अलायुधो ऽद्रवत् तूर्णं क्रुद्धम् आयान्तम् आहवे ॥
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ॥
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपम् अवारयत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ghaṭotkacaṃ tathā śūraṃ rākṣasaṃ krūrayodhinam ||
alāyudho 'dravat tūrṇaṃ kruddham āyāntam āhave ||
alambusaṃ rākṣasendraṃ kuntibhojo mahārathaḥ ||
sainyena mahatā yuktaḥ kruddharūpam avārayat ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
घटोत्कचम् तथा शूरम्ghaṭotkacam tathā śūramGhatotkacha, that valiant one; Ghatotkacha, that valiant one
राक्षसम् क्रूरयोधिनम्rākṣasam krūrayodhinamthe rakshasa, a fierce fighter; the rakshasa, a fierce fighter
अलायुधः अद्रवत् तूर्णम्alāyudhaḥ adravat tūrṇamAlayudha rushed swiftly; Alayudha rushed swiftly
क्रुद्धम् आयान्तम् आहवेkruddham āyāntam āhaveat him, wrathful, advancing into battle; at him, wrathful, advancing into the fight
अलम्बुसम् राक्षसेन्द्रम्alambusam rākṣasendramAlambusa, lord of the rakshasas; Alambusa, lord of the rakshasas
कुन्तिभोजः महारथःkuntibhojaḥ mahārathaḥKuntibhoja, the great warrior; Kuntibhoja, the mighty chariot-fighter
सैन्येन महता युक्तःsainyena mahatā yuktaḥjoined with a great army; joined with a great army
क्रुद्धरूपम् अवारयत्kruddharūpam avārayatheld back, of wrathful aspect; held back, of wrathful aspect
अनुवाद
At Ghatotkacha, that valiant rakshasa, a fierce fighter, wrathful and advancing into battle, Alayudha rushed swiftly. Alambusa, lord of the rakshasas, wrathful of aspect, was held back by Kuntibhoja, the great warrior, joined with a mighty army.
संस्करण
40ad371fd545 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:45:02 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Among the human duels rakshasas too now rise — Ghatotkacha, Alayudha, Alambusa: the strife has drawn in other orders of being as well. It is telling that the war of men swells into a battle of races and natures. The verse teaches that evil, once kindled, oversteps the bounds of its own kind: human enmity draws in rakshasas and other powers besides; lawlessness left unchecked at its start spreads until it engulfs everything, from men to creatures of the night, multiplying ruin across every world.