Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (The Duel of Droṇa and Sātyaki)7.73.1–2
7066 / 15823
Linux
पन्ने पलटें
महाभारत · 7.73.1–2
॥

Дхритараштра

देवनागरी

धृतराष्ट्र उवाच
बाणे तस्मिन् निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ॥
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन संजय ॥
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥
नरव्याघ्रः शिनेः पौत्रे द्रोणः किम् अकरोद् युधि ॥

लिप्यंतरण (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
bāṇe tasmin nikṛtte tu dhṛṣṭadyumne ca mokṣite ||
tena vṛṣṇipravīreṇa yuyudhānena saṃjaya ||
amarṣito maheṣvāsaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ ||
naravyāghraḥ śineḥ pautre droṇaḥ kim akarod yudhi ||

Anuṣṭubh · pathyā · 8+8+8+8 · ×2

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बाणे तस्मिन् निकृत्ते तुbāṇe tasmin nikṛtte tuwhen that arrow was cut off; when that arrow was cut off
धृष्टद्युम्ने च मोक्षितेdhṛṣṭadyumne ca mokṣiteand Dhrishtadyumna was freed; and Dhrishtadyumna was rescued
तेन वृष्णिप्रवीरेणtena vṛṣṇipravīreṇaby that hero of the Vrishnis; by that hero of the Vrishnis
युयुधानेन संजयyuyudhānena saṃjayaYuyudhana [Satyaki], O Sanjaya; by Yuyudhana, O Sanjaya
अमर्षितः महेष्वासःamarṣitaḥ maheṣvāsaḥthe impatient great archer; the untamable bowman
सर्वशस्त्रभृताम् वरःsarvaśastrabhṛtām varaḥbest of all who bear arms; foremost of the armed
नरव्याघ्रः शिनेः पौत्रेnaravyāghraḥ śineḥ pautrethe tiger among men — with the grandson of Shini; the man-tiger — with the grandson of Shini
द्रोणः किम् अकरोत् युधिdroṇaḥ kim akarot yudhiwhat did Drona do in battle; what did Drona do in the fight
अनुवाद

[Dhritarashtra:] "When that arrow was cut off and Dhrishtadyumna was freed by that hero of the Vrishnis, Yuyudhana [Satyaki], O Sanjaya — what did the impatient great archer, the best of all who bear arms, the tiger among men, do in battle against the grandson of Shini?"

संस्करण

8a39d4c85f60 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:52:56 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.72.34–35

श्लोक बदलें इन कुंजियों से