Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (The Duel of Droṇa and Sātyaki)7.73.39–40
7082 / 15823
महाभारत · 7.73.39–40
॥
देवनागरी

तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस् तथा देवाः सवासवाः ॥
न ताम् आलक्षयाम् आसुर् लघुतां शीघ्रकारिणः ॥
देवाश् च युयुधानस्य गन्धर्वाश् च विशां पते ॥
सिद्धचारणसंघाश् च विदुर् द्रोणस्य कर्म तत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tutoṣāstravidāṃ śreṣṭhas tathā devāḥ savāsavāḥ ||
na tām ālakṣayām āsur laghutāṃ śīghrakāriṇaḥ ||
devāś ca yuyudhānasya gandharvāś ca viśāṃ pate ||
siddhacāraṇasaṃghāś ca vidur droṇasya karma tat ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तुतोष अस्त्रविदाम् श्रेष्ठःtutoṣa astravidām śreṣṭhaḥrejoiced the best of the knowers of weapons; rejoiced the foremost of the knowers of weapons
तथा देवाः सवासवाःtathā devāḥ savāsavāḥlikewise the gods with Vasava; likewise the gods with Indra
न ताम् आलक्षयाम् आसुःna tām ālakṣayām āsuḥcould not perceive that; could not perceive that
लघुताम् शीघ्रकारिणःlaghutām śīghrakāriṇaḥlightness of hand of the swift-acting one; lightness of the swift-acting one
देवाः च युयुधानस्यdevāḥ ca yuyudhānasyaand the gods -- of Yuyudhana; and the gods -- of Yuyudhana
गन्धर्वाः च विशां पतेgandharvāḥ ca viśāṃ pateand the gandharvas, O lord of peoples; and the gandharvas, O sovereign
सिद्धचारणसंघाः चsiddhacāraṇasaṃghāḥ caand hosts of siddhas and charanas; and hosts of siddhas and charanas
विदुः द्रोणस्य कर्म तत्viduḥ droṇasya karma tatknew that deed of Drona; knew that deed of Drona
अनुवाद

The best of the knowers of weapons [Drona] rejoiced, and likewise the gods with Vasava; they could not perceive the lightness of hand of the swift-acting one [Satyaki]. And the gods knew the deed of Yuyudhana, and the gandharvas, O lord of peoples, and the hosts of siddhas and charanas knew that deed of Drona.

संस्करण

2522de3e6170 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:52:56 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.73.36–38

श्लोक बदलें इन कुंजियों से