महाभारत 7.106.32–35

Jayadratha-vadha-parva (karṇa-bhīma-dvairatha): Bhīma Overcomes Karṇa7.106.32–35

7610 / 15823

महाभारत · 7.106.32–35

॥

देवनागरी

सरथः सध्वजस् तत्र ससूतः पाण्डवस् तदा ॥
प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतैः शरैः ॥
तस्य कर्णश् चतुःषष्ट्या व्यधमत् कवचं दृढम् ॥
क्रुद्धश् चाप्य् अहनत् पार्श्वे नाराचैर् मर्मभेदिभिः ॥
ततो ऽचिन्त्य महावेगान् कर्णकार्मुकनिःसृतान् ॥
समाश्लिष्यद् असंभ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥
स कर्णचापप्रभवान् इषून् आशीविषोपमान् ॥
बिभ्रद् भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sarathaḥ sadhvajas tatra sasūtaḥ pāṇḍavas tadā ||
prācchādyata mahārāja karṇacāpacyutaiḥ śaraiḥ ||
tasya karṇaś catuḥṣaṣṭyā vyadhamat kavacaṃ dṛḍham ||
kruddhaś cāpy ahanat pārśve nārācair marmabhedibhiḥ ||
tato 'cintya mahāvegān karṇakārmukaniḥsṛtān ||
samāśliṣyad asaṃbhrāntaḥ sūtaputraṃ vṛkodaraḥ ||
sa karṇacāpaprabhavān iṣūn āśīviṣopamān ||
bibhrad bhīmo mahārāja na jagāma vyathāṃ raṇe ||

शब्दशः अर्थ

संस्कृतIASTअर्थ

सरथः सध्वजः तत्रsarathaḥ sadhvajaḥ tatra[with] chariot, [with] banner, there; there with chariot, with banner

ससूतः पाण्डवः तदाsasūtaḥ pāṇḍavaḥ tadā[with] charioteer, the Pandava then; with charioteer, [son] of Pandu then

प्राच्छाद्यत महाराजprācchādyata mahārājawas enveloped, O great king; was enveloped, O great king

कर्णचापच्युतैः शरैःkarṇacāpacyutaiḥ śaraiḥby arrows loosed [from] Karna's bow; by arrows loosed from Karna's bow

तस्य कर्णः चतुःषष्ट्याtasya karṇaḥ catuḥṣaṣṭyāhis, Karna, with sixty-four; his, Karna, with sixty-four

व्यधमत् कवचम् दृढम्vyadhamat kavacam dṛḍhamshattered the sturdy armor; shattered the sturdy armor

क्रुद्धः च अपि अहनत् पार्श्वेkruddhaḥ ca api ahanat pārśveand, enraged, struck [at] the side; and, furious, struck at the side

नाराचैः मर्मभेदिभिःnārācaiḥ marmabhedibhiḥwith iron [arrows], striking [at] vital [points]; with iron arrows, striking at vulnerable points

ततः अचिन्त्य महावेगान्tataḥ acintya mahāvegānthen, [not] heeding the swift [arrows]; then, not caring about the swift ones

कर्णकार्मुकनिःसृतान्karṇakārmukaniḥsṛtānloosed [from] Karna's bow; loosed from Karna's bow

समाश्लिष्यत् असंभ्रान्तःsamāśliṣyat asaṃbhrāntaḥclosed in, unperturbed; closed in, undismayed

सूतपुत्रम् वृकोदरःsūtaputram vṛkodaraḥ[with] the suta's son, Vrikodara; with the charioteer's son, Vrikodara

अनुवाद

There, with his chariot, his banner, and his charioteer, the Pandava was then enveloped, O great king, by arrows loosed from Karna's bow. Karna shattered his sturdy armor with sixty-four arrows and, enraged, struck him in the side with iron arrows that pierced vital points. Then, heedless of the swift arrows loosed from Karna's bow, Vrikodara, unperturbed, closed in on the suta's son.

भाष्य

Bhima, "acintya… asaṃbhrāntaḥ," heedless of the arrows, closes in on Karna with unshaken calm: fearlessness disregards the wound. It is telling that he is not distracted by his own injuries. The verse teaches that focus on the goal dulls pain: whoever is wholly bent on the foe does not count the arrows lodged in him, and this absorption in the task is both his strength and his shield.

संस्करण

fb93335264b2 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:17:33 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

पिछलाश्लोक 7.106.29–32 अगलाश्लोक 7.106.36–38

श्लोक बदलें इन कुंजियों से